1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,168 --> 00:01:24,509
Haide.
4
00:02:17,536 --> 00:02:19,870
Voi avea mereu grijă de tine,
5
00:02:19,936 --> 00:02:21,659
bietul meu copil.
6
00:02:56,000 --> 00:02:57,942
Da, am întârziat.
7
00:02:58,016 --> 00:02:59,226
7 1, clar.
8
00:02:59,296 --> 00:03:00,790
A fost un...
9
00:03:00,864 --> 00:03:02,391
copac de pe autostrada.
10
00:03:02,464 --> 00:03:03,958
8-8-1 4, clar.
11
00:03:04,032 --> 00:03:07,228
Nu. Ne putem descurca.
Nu trebuie să trimiți pe nimeni.
12
00:03:07,295 --> 00:03:08,888
3-2, te poți întoarce în Wester.
13
00:03:08,960 --> 00:03:11,742
Uh, mă gândesc la...
14
00:03:11,808 --> 00:03:14,393
două sau trei ore.
15
00:03:14,464 --> 00:03:15,871
7 1, clar.
16
00:03:15,935 --> 00:03:16,917
Peste.
17
00:05:26,176 --> 00:05:28,565
scuza-ma,
18
00:05:28,640 --> 00:05:31,258
dar cred că faci
o greșeală teribilă.
19
00:05:31,936 --> 00:05:35,798
Nu ar trebui să te gândești.
20
00:05:35,872 --> 00:05:39,516
Dacă nu reușește,
nu vei reuși. Asta este.
21
00:05:39,584 --> 00:05:42,334
Ei bine, eu... am încercat să-ți spun înainte.
22
00:05:42,400 --> 00:05:45,215
Nu pot face mare lucru pentru el
aici în pădure.
23
00:05:45,280 --> 00:05:48,411
Analgezicele vor păstra durerea
cel puțin câteva ore,
24
00:05:48,480 --> 00:05:50,968
dar de ce are nevoie cu adevărat
este îngrijire profesională.
25
00:05:51,040 --> 00:05:54,652
Ce încerci să-mi spui,
nu ești un profesionist?
26
00:05:54,720 --> 00:05:57,208
Așteaptă. Ce vreau...
Încerc să spun că este
27
00:05:57,279 --> 00:05:59,646
trebuie să meargă la spital.
28
00:05:59,712 --> 00:06:02,875
Ei bine, cred că este singurul spital
asta îl va lua
29
00:06:02,944 --> 00:06:05,245
este spitalul de maximă securitate
30
00:06:05,311 --> 00:06:07,799
a penitenciarului de stat Seattle.
31
00:06:07,872 --> 00:06:10,392
Dar hei, de ce nu întrebăm pacientul?
32
00:06:10,463 --> 00:06:12,919
Ce faci, frățioare?
Vrei să te întorci la Seattle?
33
00:06:12,991 --> 00:06:15,774
Cred că vom lua asta ca pe un negativ.
34
00:06:15,840 --> 00:06:18,774
Acum era mai bine
veniți cu o soluție mai bună,
35
00:06:18,848 --> 00:06:21,696
sau îți voi arunca fundul în aer.
36
00:06:21,760 --> 00:06:24,477
Și, doctore, asta este o promisiune.
37
00:06:24,544 --> 00:06:26,911
Nu știu prea multe despre asta,
38
00:06:26,976 --> 00:06:29,278
dar poate ar trebui să ne gândim la asta, nu?
39
00:06:29,344 --> 00:06:30,937
Adică, este destul de nebunesc
40
00:06:31,008 --> 00:06:33,179
să se îndrepte spre munți în noiembrie.
41
00:06:33,248 --> 00:06:36,347
- E al naibii de periculos.
- Crezi că nu știu asta?
42
00:06:36,416 --> 00:06:40,377
Știu și eu că așa este
drumul către granița cu Canada.
43
00:06:40,448 --> 00:06:43,197
Acum, ne îndreptăm spre nord și atât.
44
00:06:43,264 --> 00:06:46,013
La ce este bun dacă morm înghețat
45
00:06:46,080 --> 00:06:49,397
- sau murim de foame înainte să ajungem undeva?
- Vom reuși!
46
00:06:51,999 --> 00:06:55,960
Și apoi doctorul bun de aici
îl va ajuta pe Spence.
47
00:06:57,728 --> 00:06:59,583
Nu, doctore?
48
00:06:59,648 --> 00:07:01,557
În regulă.
49
00:07:01,632 --> 00:07:03,999
Avem vreo două ore,
50
00:07:04,064 --> 00:07:06,366
așa că încetează să te mai certați și hai să mergem.
51
00:07:06,432 --> 00:07:08,887
Ce vrei să spui că avem două ore?
52
00:07:08,960 --> 00:07:13,019
Polițiștii cred că un copac a căzut
în fața interstatalei.
53
00:07:13,088 --> 00:07:17,179
Șoferul nostru a fost cooperant
despre transmiterea acelui mesaj
54
00:07:17,248 --> 00:07:19,452
înainte să-i zdrobesc capul.
55
00:07:19,520 --> 00:07:24,092
Probabil că sunt pe drum
aici acum, așa că hai să mergem.
56
00:07:24,160 --> 00:07:27,324
Bun. Timpul.
Cât este ceasul?
57
00:07:34,784 --> 00:07:36,988
Dr. Bates, Dr. Madsen vorbind.
58
00:07:37,056 --> 00:07:40,634
Uh, din păcate nu.
Nu, au refuzat să ne ofere un preț mai bun
59
00:07:40,703 --> 00:07:42,842
pe tomografie.
60
00:07:43,904 --> 00:07:47,613
Nu. Cred că o voi face
depune o ofertă pentru un model de leasing.
61
00:07:47,679 --> 00:07:49,719
În acest fel, nu vom depăși cu mult bugetul.
62
00:07:49,792 --> 00:07:52,574
Bun. BINE. voi reveni
în aproximativ o oră.
63
00:07:54,432 --> 00:07:58,207
Desigur. Putem discuta despre asta
când mă întorc la birou.
64
00:07:58,272 --> 00:08:00,606
Corect. Ne vedem la 1:00. la revedere.
65
00:08:26,816 --> 00:08:31,605
Sincer, nu sunt de acord
cu diagnosticul dumneavoastră, dr. Mengele.
66
00:08:31,680 --> 00:08:35,739
Dacă chiar încercați să eliminați
orice din trupul fratelui meu,
67
00:08:35,808 --> 00:08:38,459
Îți voi rupe membrele.
68
00:08:38,528 --> 00:08:41,844
Arthur, nimeni nu vrea să-i amputeze brațul.
69
00:08:41,920 --> 00:08:43,570
Practic, asta vrem cu toții să evităm,
70
00:08:43,570 --> 00:08:46,170
dar cu siguranță poți vedea că avem
niste probleme serioase aici.
71
00:08:46,239 --> 00:08:49,338
Ne va lua câteva zile
înainte să ajungem la graniţă.
72
00:08:49,408 --> 00:08:51,830
Crezi că va reuși?
Pentru că eu nu.
73
00:08:51,904 --> 00:08:53,878
Cum văd eu...
74
00:08:53,952 --> 00:08:57,018
fratele tău e un mort care merge,
și trebuie doar să accepți asta.
75
00:08:57,088 --> 00:09:00,536
În regulă, tu și Vince
o vor merge singuri.
76
00:09:00,608 --> 00:09:02,066
Adică dacă crezi că poți reuși,
77
00:09:02,080 --> 00:09:04,349
dar ține minte, o voi face
veniți să vă caut pe amândoi,
78
00:09:04,416 --> 00:09:06,107
și într-o zi, îți vei plăti cotizațiile.
79
00:09:06,176 --> 00:09:09,591
Dacă Spence și cu mine nu am fi făcut-o
ți-ai acoperit fundul în Seattle,
80
00:09:09,664 --> 00:09:11,803
de ce, ai fi al naibii de mort acum.
81
00:09:11,872 --> 00:09:13,781
Nu a fost așa și știi asta.
82
00:09:13,856 --> 00:09:17,304
Oh, la naiba.
Rămânem cu toții împreună
83
00:09:17,376 --> 00:09:20,158
până la sfârșit, așa cum am promis.
84
00:09:20,224 --> 00:09:24,086
Și poate vrei să nu mai tragi, nu?
85
00:09:24,160 --> 00:09:25,502
Oh da?
86
00:09:25,568 --> 00:09:29,758
Da. Deoarece
te poate auzi cineva!
87
00:09:29,824 --> 00:09:31,231
Capisce?
88
00:09:34,208 --> 00:09:37,623
Bine, se pare că m-am oprit
sângerare externă,
89
00:09:37,696 --> 00:09:39,638
și asta e tot ce pot face acum.
90
00:09:39,712 --> 00:09:41,883
Dar artera încă curge în interior.
91
00:09:41,952 --> 00:09:45,880
Oasele din brațul lui sunt fracturate,
și glonțul este încă înfipt înăuntru,
92
00:09:45,952 --> 00:09:47,643
deci există o posibilitate crescută
93
00:09:47,712 --> 00:09:51,061
că cartilajul
iar mușchiul se va infecta,
94
00:09:51,136 --> 00:09:54,202
deci de ce are nevoie acum
sunt infuzii și antibiotice.
95
00:09:54,272 --> 00:09:56,760
În caz contrar, rana va deveni septică,
96
00:09:56,832 --> 00:09:58,839
și atunci fie își va pierde brațul
97
00:09:58,912 --> 00:10:01,497
sau, în cel mai rău caz, viața lui.
98
00:10:01,568 --> 00:10:03,772
Atunci ce ne propuneți să facem?
99
00:10:03,840 --> 00:10:07,353
Ei bine, sincer, ar fi cel mai bine să lași
el și cu mine ne întoarcem la autostradă,
100
00:10:07,424 --> 00:10:10,719
găsește ajutor,
și adu-l la spital.
101
00:10:12,896 --> 00:10:15,765
Nu mă întorc la rahatul acela.
102
00:10:15,840 --> 00:10:18,491
L-ai auzit. Mergem mai departe.
103
00:10:18,560 --> 00:10:20,632
Bine, bine, dar Spence are nevoie de odihnă.
104
00:10:20,704 --> 00:10:25,112
Și trebuie să scot acel glonț
foarte curand. Asta este cu siguranță o prioritate.
105
00:10:25,184 --> 00:10:26,493
Deci trebuie să găsim un adăpost,
106
00:10:26,560 --> 00:10:29,822
pentru că nu pot face altceva pentru el
aici în pădure.
107
00:10:29,888 --> 00:10:33,401
Oh, chiar aşa? Nu poți face nimic altceva
mai mult pentru el?
108
00:10:33,472 --> 00:10:36,057
Ei bine, cred că nu mai avem
au vreun folos pentru tine.
109
00:10:36,192 --> 00:10:37,817
Sărută-ți fundul la revedere.
110
00:10:37,888 --> 00:10:39,677
Arthur, hei!
111
00:10:39,744 --> 00:10:41,053
Răciți-l.
112
00:10:41,120 --> 00:10:42,746
Ce naiba?
113
00:10:42,816 --> 00:10:44,987
Poate vom găsi un adăpost undeva,
114
00:10:45,056 --> 00:10:46,878
și apoi îl poate ajuta pe Spence.
115
00:10:46,943 --> 00:10:49,758
Și pentru numele lui Hristos,
am putea avea nevoie de el mai târziu.
116
00:10:49,823 --> 00:10:52,573
- E singurul nostru ostatic.
- Ostatic?
117
00:10:56,064 --> 00:10:58,813
Dacă mă împuști acum...
118
00:10:58,880 --> 00:11:01,847
ai putea la fel de bine să-l împuști și pe Spence.
119
00:11:01,920 --> 00:11:06,655
El nu va supraviețui dacă cineva nu o face
ai grijă de asta în următoarele ore.
120
00:11:06,720 --> 00:11:08,149
Vreau să ajut.
121
00:11:08,224 --> 00:11:10,525
Crede-mă, da.
122
00:11:10,591 --> 00:11:12,566
Doar lasă-mă.
123
00:11:12,640 --> 00:11:15,673
Pune dracu' de arma jos, omule.
124
00:11:15,743 --> 00:11:18,362
Hei, îl poți ucide oricând mai târziu
125
00:11:18,432 --> 00:11:20,471
când Spence moare...
126
00:11:20,543 --> 00:11:22,965
Oh, la naiba.
Ştii ce vreau să spun.
127
00:11:28,288 --> 00:11:31,386
Ah, Doamne.
128
00:11:31,455 --> 00:11:35,100
Nenorocitule, nu?
129
00:11:35,168 --> 00:11:37,721
Nu am de gând să mor.
130
00:11:37,792 --> 00:11:39,319
O să găsim undeva,
131
00:11:39,391 --> 00:11:42,523
și atunci doctorul va
ai naibii de grijă de mine.
132
00:11:42,592 --> 00:11:43,999
Dumnezeu!
133
00:11:48,416 --> 00:11:51,831
Promite-mi, omule. Hmm?
134
00:11:51,904 --> 00:11:53,595
Ai cuvântul meu.
135
00:11:54,592 --> 00:11:56,764
Deci, ce naiba așteptăm?
136
00:11:56,832 --> 00:11:58,904
Hai să mergem mai departe.
137
00:12:02,944 --> 00:12:04,634
Arthur, te rog,
138
00:12:04,703 --> 00:12:08,282
mai gandeste-te o data.
S-ar putea să ajungi să-ți omori fratele.
139
00:12:08,352 --> 00:12:11,421
Încă nu e prea târziu să mă lași să iau
el înapoi la autostradă, steagul jos...
140
00:12:19,584 --> 00:12:22,813
Hei, omule, ești nebun?
141
00:12:25,536 --> 00:12:27,543
Acum sacul cu medicamente a dispărut.
142
00:12:27,616 --> 00:12:30,878
Cum îl va ajuta pe Spence acum?
143
00:12:30,944 --> 00:12:34,457
La naiba cu geanta, omule.
A încercat să mă provoace din moment ce...
144
00:12:34,528 --> 00:12:35,640
Ah, la dracu, omule!
145
00:12:35,712 --> 00:12:38,941
A încercat să te provoace, sau a făcut-o?
146
00:12:39,008 --> 00:12:40,863
Ar trebui să joace după reguli.
147
00:12:40,928 --> 00:12:42,783
Ar trebui să-l risipim pe tipul ăsta.
148
00:12:42,848 --> 00:12:45,882
Exact despre asta vorbesc.
149
00:12:45,952 --> 00:12:49,661
Regulile sunt că Spence ar trebui să trăiască.
150
00:12:49,728 --> 00:12:51,735
Corect? Sau gresesc?
151
00:12:51,808 --> 00:12:55,736
Se presupune că doctorul
să fii ostaticul nostru, îți amintești?
152
00:12:55,808 --> 00:12:58,197
- Ostatic.
- Doar nu schimbi regulile
153
00:12:58,272 --> 00:12:59,962
la pauză, prostule.
154
00:13:00,031 --> 00:13:01,308
Isus.
155
00:13:01,376 --> 00:13:03,547
Încerci să mă provoci și acum?
156
00:13:03,615 --> 00:13:05,241
Ah, la dracu, omule!
157
00:13:05,312 --> 00:13:07,516
Există cineva în afară de Spence?
158
00:13:07,584 --> 00:13:10,072
cine nu te provoaca?
159
00:13:11,616 --> 00:13:14,877
Hei, frate, a spus că mă va ajuta.
160
00:13:16,256 --> 00:13:18,110
El promite.
161
00:13:35,712 --> 00:13:37,566
Nemernic nenorocit.
162
00:13:37,632 --> 00:13:39,322
Ce idiot complet, nu?
163
00:13:39,391 --> 00:13:42,391
De ce nu ne poate lăsa să plecăm
164
00:13:42,464 --> 00:13:44,406
și să-și salveze propria viață?
165
00:13:45,344 --> 00:13:47,449
De ce încearcă să joace eroul?
166
00:13:47,520 --> 00:13:49,659
Pentru că s-a născut pentru a fi erou.
167
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
E unul dintre nenorociții proști
168
00:13:52,064 --> 00:13:55,326
asta face țara asta atât de grozavă.
169
00:13:55,392 --> 00:13:57,233
Hei, de ce nu o facem
mergi în pădure?
170
00:13:57,303 --> 00:13:59,644
Nu cred că acel erou este suficient de prost
să ne urmeze acolo.
171
00:13:59,644 --> 00:14:01,564
Nu. Va suna tot
al naibii de poliție.
172
00:14:01,632 --> 00:14:04,479
Dacă vrem să câștigăm ceva timp,
trebuie să-l terminăm.
173
00:14:04,544 --> 00:14:06,137
La naiba, ai dreptate.
174
00:14:06,208 --> 00:14:10,463
Hei, Arthur, am o idee grozavă.
175
00:14:11,423 --> 00:14:12,471
Amenda.
176
00:14:12,544 --> 00:14:14,682
Bine, frate, e tot al tău.
177
00:14:14,752 --> 00:14:18,069
BINE. Exact ca
vremuri bune, nu?
178
00:14:18,143 --> 00:14:21,526
Îi vom oferi
un mic foc prietenesc.
179
00:14:21,600 --> 00:14:23,574
Îl voi flanca din dreapta,
mergi pe stânga,
180
00:14:23,648 --> 00:14:25,339
și îl vom scoate împreună, bine?
181
00:14:25,408 --> 00:14:28,572
Ce? Fără alți voluntari, sau ce?
182
00:14:28,640 --> 00:14:30,396
huh?
183
00:14:32,992 --> 00:14:34,683
Nebunii!
184
00:14:34,752 --> 00:14:36,246
Ah, la dracu. BINE.
185
00:14:36,320 --> 00:14:37,727
- BINE?
- Da.
186
00:14:37,792 --> 00:14:39,134
BINE? Să mergem.
187
00:14:39,200 --> 00:14:40,542
Haide.
188
00:14:50,752 --> 00:14:52,213
huh? Îți place asta?
189
00:14:52,288 --> 00:14:53,782
Vrei mai mult? huh?
190
00:14:53,856 --> 00:14:55,133
Ce zici acum?
191
00:14:57,536 --> 00:14:58,463
La dracu '!
192
00:15:08,224 --> 00:15:09,206
La dracu '!
193
00:15:12,000 --> 00:15:14,651
Hei, Vincent, du-te și ajută-l pe Spence!
194
00:15:14,720 --> 00:15:16,149
De ce eu?
195
00:15:16,224 --> 00:15:18,712
Trebuie să verific ceva în autobuz!
196
00:15:18,784 --> 00:15:20,955
Trebuie să verifici ce?
197
00:15:21,024 --> 00:15:22,485
Nu-ți face griji, băiete.
198
00:15:22,560 --> 00:15:25,462
Ia-l pe Spence cum am spus, la naiba!
199
00:15:52,791 --> 00:15:56,370
Pun pariu că ai o soție și copii acasă,
200
00:15:56,440 --> 00:15:58,327
și știu că vrei să trăiești.
201
00:16:03,512 --> 00:16:06,229
Așa că fă-mi o favoare.
202
00:16:06,296 --> 00:16:07,986
Efectuați apelul.
203
00:16:11,352 --> 00:16:12,334
Peste.
204
00:16:14,328 --> 00:16:15,757
... ar fi bine să uite.
205
00:16:15,831 --> 00:16:16,846
- La dracu.
- La dracu.
206
00:16:16,920 --> 00:16:17,847
La dracu.
207
00:16:17,912 --> 00:16:20,465
Asta arată rău.
Cred că are nevoie de un medic, art.
208
00:16:20,536 --> 00:16:24,562
Pe cine ai sugera, Marcus Welby?
209
00:16:24,632 --> 00:16:26,999
Trebuie să plecăm de aici.
210
00:16:27,064 --> 00:16:29,911
Hei, de ce nu așteptăm o mașină, omule?
211
00:16:29,975 --> 00:16:30,957
În nici un caz, frate.
212
00:16:31,032 --> 00:16:33,967
Poate dura ore întregi
până vine o altă mașină.
213
00:16:34,040 --> 00:16:37,106
Suntem în mijlocul
East Bumfuck, Nicăieri.
214
00:16:37,176 --> 00:16:40,471
Adică, dacă te gândești la asta,
este al naibii de pazza.
215
00:16:40,535 --> 00:16:43,405
Adică două mașini se ciocnesc în același timp
216
00:16:43,480 --> 00:16:45,814
pe această porțiune de drum părăsită de Dumnezeu?
217
00:16:45,880 --> 00:16:50,070
Este o probabilitate de unu la un milion.
Șansele sunt...
218
00:16:50,135 --> 00:16:51,924
Mulțumesc pentru matematică, Einstein.
219
00:16:51,992 --> 00:16:54,065
Steve, verifică mașina.
220
00:17:06,904 --> 00:17:08,181
Hei, trezește-te.
221
00:17:09,368 --> 00:17:10,612
Trezește-te, omule.
222
00:17:11,544 --> 00:17:12,493
esti treaz?
223
00:17:13,944 --> 00:17:15,089
esti ranit?
224
00:17:15,160 --> 00:17:17,047
Crezi că poți merge?
225
00:17:17,112 --> 00:17:18,738
Eu... nu stiu.
226
00:17:18,808 --> 00:17:20,717
Ei bine, de ce nu încercăm?
227
00:17:20,792 --> 00:17:23,029
Și vreau să-ți plimbi fundul nebun
228
00:17:23,096 --> 00:17:25,681
ieșiți încet din mașina asta.
229
00:17:25,752 --> 00:17:26,996
Și, doctore...
230
00:17:27,064 --> 00:17:29,399
nu-ți uita geanta.
231
00:17:29,464 --> 00:17:32,911
Madsen...
Dr. Douglas Madsen.
232
00:17:37,240 --> 00:17:39,214
Ai avut un mic accident.
233
00:17:39,288 --> 00:17:40,597
Numele meu este Stephen.
234
00:17:42,072 --> 00:17:43,927
Dar poți să-mi spui Steve.
235
00:17:43,992 --> 00:17:47,887
Acum aș vrea să vă prezint
unora dintre prietenii mei.
236
00:17:50,296 --> 00:17:52,467
Asta devine din ce în ce mai nebunesc din minut.
237
00:17:52,535 --> 00:17:54,062
Nu o să crezi asta.
238
00:17:54,136 --> 00:17:56,111
Avem un doctor al naibii acum.
239
00:17:56,184 --> 00:17:58,006
Unul la un miliard.
240
00:17:59,032 --> 00:18:02,676
Steve, dă uniformele de la poliție.
241
00:18:02,743 --> 00:18:04,020
Ai înțeles.
242
00:18:04,088 --> 00:18:08,595
Apropo, vei veni cu noi.
243
00:18:08,664 --> 00:18:10,354
ce-ce-ce? Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
244
00:18:10,423 --> 00:18:13,620
Eu... Te rog, am un picior rău. eu...
245
00:18:13,688 --> 00:18:17,201
Ei bine, mai bine ai spera la naiba
că poți ține pasul.
246
00:18:18,711 --> 00:18:19,791
Vince.
247
00:18:23,608 --> 00:18:26,456
Știi, chiar ar trebui să asculți Art.
248
00:18:26,520 --> 00:18:31,921
Este extrem de simplu, într-adevăr,
Dr. One-In-A-million.
249
00:18:31,992 --> 00:18:33,847
Tu faci walkie-ul,
250
00:18:33,912 --> 00:18:36,662
sau signora Beretta va face filmul.
251
00:18:43,063 --> 00:18:45,911
Ce dracu este rahatul asta?
252
00:18:45,976 --> 00:18:48,278
Se numește ceață.
253
00:18:48,344 --> 00:18:49,686
Umiditatea se condensează la...
254
00:18:49,752 --> 00:18:52,305
Ar fi trebuit să te las să mori în Seattle.
255
00:18:52,376 --> 00:18:54,831
Încerc doar să ajut, ca întotdeauna.
256
00:19:36,280 --> 00:19:39,346
Se pare că trebuie să ne pierdem orientarea.
257
00:19:39,416 --> 00:19:42,449
Mă îndoiesc foarte mult că suntem
îndreptându-se încă spre nord.
258
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
Da, idee bună,
Dr. Boy Scout.
259
00:19:44,632 --> 00:19:48,494
Deci, oriunde ne îndreptăm,
acolo vom ajunge.
260
00:19:48,568 --> 00:19:49,942
Hei, Vince.
261
00:19:52,535 --> 00:19:54,924
Ce crezi, omule?
Foc de tabără?
262
00:19:55,000 --> 00:19:56,407
Nu crede.
263
00:19:56,472 --> 00:20:00,695
Fumul se ridică prea drept
și prea gros pentru un foc de tabără.
264
00:20:00,760 --> 00:20:03,630
Se pare că vine dintr-un coș de fum.
265
00:20:03,703 --> 00:20:07,762
Și unde este un horn,
neapărat să fie o casă.
266
00:20:07,832 --> 00:20:10,352
În mijlocul naibii de nicăieri?
267
00:20:10,423 --> 00:20:13,238
Ce fel de oameni
ar locui aici, omule?
268
00:20:13,303 --> 00:20:15,213
Vânători? Băuturi de lemne?
269
00:20:16,664 --> 00:20:19,217
Poate sunt nenorociții de munți canadieni.
270
00:20:19,288 --> 00:20:20,630
Ei bine, vom afla,
271
00:20:20,696 --> 00:20:22,900
asta e sigur.
272
00:20:22,968 --> 00:20:25,521
Arthur, te rog,
273
00:20:25,592 --> 00:20:27,631
gata de violență.
274
00:20:29,112 --> 00:20:32,112
Absolut nu, dr. Gandhi.
275
00:20:32,184 --> 00:20:35,086
Doar taci naiba și pregătește-te
276
00:20:35,160 --> 00:20:38,029
pentru marea ta șansă de a avea grijă de Spence.
277
00:20:39,352 --> 00:20:43,443
Se pare că l-am găsit
un loc mic confortabil aici.
278
00:21:50,360 --> 00:21:51,887
La naiba.
279
00:21:51,960 --> 00:21:54,480
Trebuie să visez.
Hei, Vince, ciupește-mă
280
00:21:54,552 --> 00:21:56,724
ca să știu că nu visez.
281
00:21:56,792 --> 00:21:58,002
Uită-te la casa asta.
282
00:21:58,072 --> 00:22:01,171
Adică, cine ar construi o casă ca asta
283
00:22:01,240 --> 00:22:03,444
afară în mijlocul
absolut nicăieri?
284
00:22:03,512 --> 00:22:05,999
Vezi ce a făcut cu oaia aceea?
285
00:22:06,072 --> 00:22:07,982
Ea a luat o parte din sângele ei.
286
00:22:08,056 --> 00:22:10,477
Unele triburi africane o fac
exact acelasi lucru,
287
00:22:10,552 --> 00:22:12,243
masai, de exemplu.
288
00:22:12,312 --> 00:22:13,239
Nici un rahat?
289
00:22:13,303 --> 00:22:15,278
Sângele este un fel de hrană pentru ei.
290
00:22:15,352 --> 00:22:17,719
Este un... este un înlocuitor pentru sare.
291
00:22:20,056 --> 00:22:21,998
Unguentul acela negru,
292
00:22:22,072 --> 00:22:25,901
asta s-ar putea dovedi a fi
foarte util pentru noi din punct de vedere medical.
293
00:22:25,976 --> 00:22:28,180
Și acesta, omule, este un motiv bun
294
00:22:28,248 --> 00:22:29,939
de ce intrăm înăuntru.
295
00:22:30,008 --> 00:22:32,823
Și nu o să întrebăm
fie pentru ajutor.
296
00:22:32,888 --> 00:22:36,466
Vom prelua comanda
297
00:22:36,536 --> 00:22:39,187
și ne ajutăm pe noi înșine.
298
00:22:48,568 --> 00:22:51,121
OK, hai să ne strângem.
299
00:23:45,400 --> 00:23:47,637
Sfântul Tău Tată,
300
00:23:47,704 --> 00:23:51,501
ce îți aduce copiii tăi?
301
00:23:56,152 --> 00:23:57,875
Steve, verifică camera aia.
302
00:23:59,928 --> 00:24:02,262
În primul rând, nu vei pune întrebări,
303
00:24:02,328 --> 00:24:04,150
și ca toți copiii cuminți
304
00:24:04,216 --> 00:24:06,769
vei răspunde doar când ți se vorbește.
305
00:24:06,839 --> 00:24:09,043
Și în al doilea rând, vei fi
306
00:24:09,111 --> 00:24:11,283
foarte util, susținător,
307
00:24:11,352 --> 00:24:13,686
si mai presus de toate, liniste.
308
00:24:13,752 --> 00:24:15,574
Dacă cerem ceva,
309
00:24:15,640 --> 00:24:17,844
ne-o vei primi imediat
310
00:24:17,912 --> 00:24:19,570
fără nici cea mai mică privire,
311
00:24:19,640 --> 00:24:22,258
și când suntem gata, și numai atunci,
312
00:24:22,328 --> 00:24:23,921
vom pleca.
313
00:24:23,992 --> 00:24:26,959
Oh da. Și al treilea,
314
00:24:27,032 --> 00:24:32,247
dacă cooperezi, nimeni nu va fi rănit.
315
00:24:32,312 --> 00:24:34,581
Dacă nu cooperezi,
316
00:24:34,648 --> 00:24:38,958
fiecare dintre voi va muri.
317
00:24:41,528 --> 00:24:42,935
Pune-l pe Spence lângă foc.
318
00:24:45,335 --> 00:24:50,256
Te lasă, în numele Domnului tău.
319
00:24:50,328 --> 00:24:52,238
Hei, omule predicator,
320
00:24:52,311 --> 00:24:53,970
ce crezi, nu?
321
00:24:54,040 --> 00:24:57,106
Chiar crezi în Domnul tău
322
00:24:57,176 --> 00:25:01,300
va putea opri acest glonț
când îi suflu capul acestei fetițe?
323
00:25:01,368 --> 00:25:04,302
Acum cine crezi că este responsabil aici,
324
00:25:04,376 --> 00:25:07,475
Domnul tău sau arma mea?
325
00:25:07,544 --> 00:25:10,129
Îți ascultăm.
326
00:25:11,352 --> 00:25:15,182
Spune-ne voia Ta.
327
00:25:18,328 --> 00:25:21,143
Hmm. Deja uitat.
328
00:25:22,296 --> 00:25:23,790
A, și apropo,
329
00:25:23,864 --> 00:25:25,969
taci naibii!
330
00:25:27,256 --> 00:25:30,639
Deci, e timpul să-l repar, nu, doctore?
331
00:25:31,928 --> 00:25:33,302
Oh, Doamne.
332
00:25:36,952 --> 00:25:39,821
Spence, poți să-ți miști degetele?
333
00:25:53,143 --> 00:25:54,802
BINE.
334
00:25:54,872 --> 00:25:57,555
Ascultă cu atenție
335
00:25:57,624 --> 00:26:00,439
pentru o singură dată, te rog, Arthur.
336
00:26:00,504 --> 00:26:03,406
Fără instrumentele din geanta mea,
337
00:26:03,480 --> 00:26:05,520
Nu pot scoate acel glonț.
338
00:26:05,592 --> 00:26:09,072
Aș face brațul și mai rău.
339
00:26:09,144 --> 00:26:12,373
Dar artera va continua să curgă,
340
00:26:12,440 --> 00:26:14,295
ceea ce înseamnă că tensiunea lui arterială este
341
00:26:14,360 --> 00:26:19,117
va continua să primească
din ce în ce mai jos până...
342
00:26:22,903 --> 00:26:25,838
Există o singură modalitate de a-l salva pe Spence.
343
00:26:25,912 --> 00:26:28,181
În nici un caz. Nu.
344
00:26:28,248 --> 00:26:30,353
Ascultă-mă, Spence.
345
00:26:30,424 --> 00:26:31,766
Nu-l voi lăsa să facă asta.
346
00:26:31,832 --> 00:26:33,687
Este ultima lui șansă!
347
00:26:33,752 --> 00:26:36,272
Trebuie să amputăm
brațul inferior și sigilați acea arteră.
348
00:26:36,343 --> 00:26:38,253
Este singurul mod în care va reuși.
349
00:26:38,328 --> 00:26:40,182
Dar cum vei sigila ciotul?
350
00:26:40,248 --> 00:26:43,182
Nu ai nicio clemă
sau altceva, nu?
351
00:26:43,256 --> 00:26:44,565
Unguentul negru.
352
00:26:44,631 --> 00:26:46,737
Trebuie să încercăm acel negru...
pasta neagră pe care o avea.
353
00:26:46,808 --> 00:26:48,400
Părea să funcționeze la oi.
354
00:26:48,471 --> 00:26:50,511
Fratele meu nu este un al naibii de cobai!
355
00:26:50,584 --> 00:26:53,618
Mai bine ai veni cu
ceva mai bun de atât, sau...
356
00:26:53,688 --> 00:26:56,273
Sau ce? Sau ce?
357
00:27:02,136 --> 00:27:04,078
Chiar am avut destul.
358
00:27:05,112 --> 00:27:07,086
Vrei să mă împuști,
359
00:27:07,160 --> 00:27:08,371
merge înainte.
360
00:27:08,440 --> 00:27:09,684
Daţi-i drumul!
361
00:27:19,736 --> 00:27:22,070
Doar împușcă pe toți aici și acum.
362
00:27:23,480 --> 00:27:25,815
Ar trebui să începi cu fratele tău.
363
00:27:27,256 --> 00:27:29,744
Măcar l-ai cruța
toată această suferință inutilă.
364
00:27:36,215 --> 00:27:38,070
Tu! Care e numele tău?
365
00:27:39,640 --> 00:27:41,647
Alice, sire.
366
00:27:41,720 --> 00:27:43,444
Vei ajuta medicul,
367
00:27:43,512 --> 00:27:45,781
și mai bine fii o asistentă bună,
368
00:27:45,848 --> 00:27:49,939
sau o să-ți irosesc tot
al naibii de familie întortocheată.
369
00:27:50,008 --> 00:27:51,983
Da, prin voința ta.
370
00:28:11,128 --> 00:28:13,103
Bine...
371
00:28:13,176 --> 00:28:15,565
deci tu ești Alice.
372
00:28:15,640 --> 00:28:17,265
Da, sire.
373
00:28:17,336 --> 00:28:18,613
Eu sunt Douglas.
374
00:28:18,680 --> 00:28:21,331
Dar poți să-mi spui Doug.
375
00:28:21,400 --> 00:28:23,222
Doug ești.
376
00:28:23,288 --> 00:28:24,695
Da.
377
00:28:24,760 --> 00:28:27,346
Înțelegi ce
trebuie să facem aici acum?
378
00:28:27,416 --> 00:28:29,685
Da. Îînțeleg eu,
379
00:28:29,752 --> 00:28:33,581
dar te înțelege ce s-ar putea întâmpla
380
00:28:33,656 --> 00:28:35,445
când vei rămâne aici?
381
00:28:35,512 --> 00:28:37,933
Mă ascultă.
382
00:28:38,648 --> 00:28:40,819
Stai aici nu.
383
00:28:40,888 --> 00:28:44,630
Plouă peste tine mânia Dumnezeului tău.
384
00:28:46,648 --> 00:28:48,175
Asta e, bătrâne nenorocit!
385
00:28:48,248 --> 00:28:50,419
M-am săturat de prostiile tale!
386
00:28:50,488 --> 00:28:52,976
Încă un cuvânt din oricare dintre voi,
387
00:28:53,048 --> 00:28:54,575
și toți sunteți carne moartă!
388
00:28:54,648 --> 00:28:56,622
Hei, Arthur, am o idee, omule.
389
00:28:56,696 --> 00:28:58,933
De ce nu-i încui pe nenorociții ăștia nebuni
390
00:28:59,000 --> 00:29:01,007
în camera aceea pe care am văzut-o acolo?
391
00:29:02,519 --> 00:29:04,210
În regulă, încuie-i pe nenorociți.
392
00:29:04,280 --> 00:29:06,833
Dar dacă vreunul dintre proștii ăștia
incearca orice truc,
393
00:29:06,904 --> 00:29:10,199
apoi împușcă-i drept în față.
394
00:29:10,264 --> 00:29:12,598
- Ai înţeles.
- Ai auzit ce a spus! Scoală-te! Să mergem!
395
00:29:12,664 --> 00:29:15,273
- Haide! Mişcare! Mişcare!
- Asta e și pentru tine, băiete! Să mergem!
396
00:29:15,274 --> 00:29:16,885
Ai auzit ce a spus!
Hai, muta-l!
397
00:29:16,886 --> 00:29:18,103
- Intră înăuntru!
- Haide!
398
00:29:18,168 --> 00:29:20,405
Intră acolo! Haide! Intră acolo!
399
00:29:20,472 --> 00:29:22,806
Hai, mișcă, mișcă, mișcă.
Mişcare. Mişcare.
400
00:29:22,872 --> 00:29:24,214
Mişcare!
401
00:29:29,112 --> 00:29:31,217
Ce?
402
00:29:34,232 --> 00:29:35,792
Crezi că te descurci cu asta?
403
00:29:35,896 --> 00:29:37,685
Am de ales?
404
00:29:41,336 --> 00:29:44,402
Îmi pare rău, dar cred că nu.
405
00:29:44,472 --> 00:29:46,479
Ce să fac, domnule?
406
00:29:46,552 --> 00:29:48,079
Mai întâi fierbeți puțină apă.
407
00:29:48,152 --> 00:29:51,468
Atunci adu-mi niște prosoape,
ceva pentru a absorbi sângele.
408
00:29:51,544 --> 00:29:53,267
Și atunci o să am nevoie
niște... niște cuțite mari,
409
00:29:53,336 --> 00:29:56,303
cuțite ascuțite, poate un ciocan,
410
00:29:56,375 --> 00:29:59,026
și ceva sfoară sau funie.
Ai ceva din asta?
411
00:29:59,096 --> 00:30:00,143
Da, am.
412
00:30:00,215 --> 00:30:01,942
Acum va trebui să ne oprim
sângerarea cumva.
413
00:30:01,943 --> 00:30:03,312
Ai un fel de pastă neagră.
414
00:30:03,384 --> 00:30:05,042
Crezi că asta ne-ar putea ajuta?
415
00:30:05,112 --> 00:30:06,967
Te-am văzut eu mai devreme?
416
00:30:07,032 --> 00:30:08,080
Da, am făcut-o.
417
00:30:08,151 --> 00:30:10,868
Crezi că negru
unguentul îl va ajuta pe Spence?
418
00:30:10,936 --> 00:30:13,652
Da. Opreste sangele.
Vindecă rănile.
419
00:30:13,720 --> 00:30:16,240
Bun. Foarte bun.
420
00:30:16,312 --> 00:30:17,905
Bine, du-te pune cuțitele în apă clocotită.
421
00:30:17,976 --> 00:30:19,503
Lasă-le acolo aproximativ două minute.
422
00:30:19,576 --> 00:30:21,398
Avem aici un ceas, nu.
423
00:30:22,744 --> 00:30:25,013
Apoi numără încet până la 100.
424
00:30:25,079 --> 00:30:26,868
Ai vreo băutură?
425
00:30:26,936 --> 00:30:28,213
Băutură? Alcool?
426
00:30:28,280 --> 00:30:29,971
Da, am.
427
00:30:30,040 --> 00:30:32,178
Adu-l. Avem nevoie
să-l sedeze pe Spence.
428
00:30:38,168 --> 00:30:40,371
Îți iubești fratele, nu-i așa, Arthur?
429
00:30:45,400 --> 00:30:49,971
El este singurul
Am reușit vreodată să am încredere.
430
00:30:51,544 --> 00:30:54,893
Ei bine, va trebui să ai încredere în mine acum.
431
00:30:54,968 --> 00:30:56,430
Și ea.
432
00:30:58,264 --> 00:31:01,909
Dar trebuie să știu că pot avea încredere și în tine.
433
00:31:01,976 --> 00:31:03,383
La naiba, doctore.
434
00:31:03,448 --> 00:31:05,869
Nu-mi vorbi așa.
435
00:31:07,864 --> 00:31:10,864
Am nevoie să-mi promiți ceva.
436
00:31:10,936 --> 00:31:13,686
Nu ești în măsură să faci cereri.
437
00:31:13,752 --> 00:31:16,272
Cine naiba te crezi?
438
00:31:18,552 --> 00:31:20,788
Nu pot să-ți promit
Spence va supraviețui.
439
00:31:20,855 --> 00:31:22,765
Pur și simplu nu pot.
440
00:31:24,504 --> 00:31:27,733
Deci, dacă moare, știu că voi muri și eu.
441
00:31:28,760 --> 00:31:32,175
Dar am nevoie de cuvântul tău că nu vei face
442
00:31:32,248 --> 00:31:34,135
ia viețile celorlalți oameni de aici.
443
00:31:34,199 --> 00:31:37,266
Ei nu au nimic de-a face cu asta.
444
00:31:37,336 --> 00:31:39,572
Am nevoie să-mi promiți asta,
445
00:31:39,640 --> 00:31:41,331
sau poți să mă împuști chiar acum.
446
00:31:42,456 --> 00:31:45,456
Pentru că există
în niciun caz nu voi opera dacă nu o faci.
447
00:31:48,440 --> 00:31:50,742
Deci...
448
00:31:50,808 --> 00:31:52,815
am cuvantul tau?
449
00:32:00,728 --> 00:32:02,418
Da.
450
00:32:02,488 --> 00:32:03,830
Bun.
451
00:32:09,815 --> 00:32:13,558
Binecuvântat este Domnul nostru...
452
00:32:13,624 --> 00:32:15,828
Binecuvântat este Domnul nostru...
453
00:32:16,568 --> 00:32:20,724
Cine ne dă darurile tale...
454
00:32:20,792 --> 00:32:24,982
Cine ne dă darurile tale...
455
00:32:25,048 --> 00:32:29,903
Pe care o primim din recompense...
456
00:32:30,520 --> 00:32:34,611
Pe care o primim din recompense...
457
00:32:34,679 --> 00:32:38,389
Prin Domnul nostru, Christus.
458
00:32:38,744 --> 00:32:42,519
Prin Domnul nostru, Christus.
459
00:32:42,584 --> 00:32:44,013
Amin.
460
00:32:46,744 --> 00:32:50,454
Binecuvântat este Domnul nostru...
461
00:32:51,320 --> 00:32:54,167
Binecuvântat este Domnul nostru...
462
00:32:54,231 --> 00:32:58,934
Cine ne dă darurile tale...
463
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Cine ne dă darurile tale...
464
00:33:02,232 --> 00:33:08,658
Pe care o primim din recompense...
465
00:33:09,464 --> 00:33:13,970
Pe care o primim din recompense...
466
00:33:14,039 --> 00:33:17,422
Prin Domnul nostru, Christus.
467
00:33:19,512 --> 00:33:22,130
Prin Domnul nostru, Christus.
468
00:33:24,056 --> 00:33:27,252
Binecuvântat este Domnul nostru...
469
00:33:27,992 --> 00:33:31,766
Binecuvântat este Domnul nostru...
470
00:33:31,832 --> 00:33:36,022
Cine ne dă darurile tale...
471
00:34:52,568 --> 00:34:55,602
You're the only person in my heart.
472
00:34:55,672 --> 00:34:57,460
You will always be there.
473
00:35:07,896 --> 00:35:10,132
OK, Arthur.
474
00:35:13,143 --> 00:35:15,053
Asta e tot ce pot face.
475
00:35:20,984 --> 00:35:22,260
Alice...
476
00:35:24,152 --> 00:35:25,778
ia asta.
477
00:35:37,624 --> 00:35:40,013
Ți-ar arde brațul?
478
00:35:40,088 --> 00:35:43,830
Doug, așa trebuie să fie.
479
00:35:43,896 --> 00:35:47,540
Și te lasă pe toate,
și prietenul tău Spence.
480
00:35:48,568 --> 00:35:50,739
El pleacă, trebuie.
481
00:35:50,808 --> 00:35:53,742
Te rog, ia-l.
482
00:35:53,815 --> 00:35:55,441
I don't wanna hear a single peep
483
00:35:55,512 --> 00:35:57,203
out of you, Little Miss Alice
484
00:35:57,272 --> 00:35:58,733
de Nicăieri.
485
00:35:58,808 --> 00:36:00,696
And leave that arm alone, do you hear?
486
00:36:00,760 --> 00:36:03,411
Burneth thee the arm, we must.
487
00:36:03,480 --> 00:36:04,756
Tu ești voia lui Dumnezeu.
488
00:36:06,648 --> 00:36:10,478
Doar taci naibii!
489
00:36:10,552 --> 00:36:16,083
Steve, Vince, get the rest of the folks
înapoi aici din nou.
490
00:36:36,792 --> 00:36:38,701
Sunt doctor. Lasă-mă să trec.
491
00:36:38,776 --> 00:36:41,329
Avem grijă de ea.
492
00:36:41,400 --> 00:36:43,702
Taketh we she to her chamber.
493
00:36:43,768 --> 00:36:45,907
She could hurt herself in this state.
494
00:36:45,976 --> 00:36:48,310
Cunoaștem noi copilul.
495
00:36:49,528 --> 00:36:52,877
Ne duce în camera ei.
496
00:36:52,952 --> 00:36:53,900
Arthur.
497
00:36:53,976 --> 00:36:55,983
Nu pune mâna pe ea, bătrâne.
498
00:36:56,056 --> 00:36:57,518
Lasă-i să se ocupe, te rog.
499
00:36:57,592 --> 00:37:00,177
În regulă.
Ia-l pe ticălosul care țipă
500
00:37:00,248 --> 00:37:02,321
sa taci naiba!
501
00:37:02,392 --> 00:37:05,010
Steve, du-te cu ei, pentru orice eventualitate.
502
00:37:05,080 --> 00:37:07,535
Pe... Ridică-te.
503
00:37:07,608 --> 00:37:08,852
Nu încercați.
504
00:37:14,936 --> 00:37:17,489
Ușor, ușor.
505
00:37:17,560 --> 00:37:19,382
Desigur.
506
00:37:19,448 --> 00:37:22,099
Tu! Mută-l acolo. Haide.
507
00:37:22,168 --> 00:37:23,695
Mută-l! Mută-l! Mută-l!
508
00:37:23,768 --> 00:37:25,012
Mai repede! Haide!
509
00:37:34,424 --> 00:37:36,977
Tu, întoarce-te la Spence.
510
00:37:40,760 --> 00:37:42,451
Deci...
511
00:37:42,520 --> 00:37:44,014
cum este el?
512
00:37:44,088 --> 00:37:46,805
Ce naiba crezi?
513
00:37:46,872 --> 00:37:49,108
Ce naiba sa întâmplat acolo?
514
00:37:49,176 --> 00:37:51,215
Ceva este în neregulă cu acești oameni.
515
00:37:51,288 --> 00:37:54,136
Adică i-am adus,
s-au adunat în jur,
516
00:37:54,200 --> 00:37:56,469
a început să se roage.
Totul a fost misto,
517
00:37:56,536 --> 00:37:58,805
și dintr-o dată acel copil mic a...
518
00:38:00,216 --> 00:38:01,645
Întoarce sau...
519
00:38:01,720 --> 00:38:04,654
ca un nebun.
Adulmeca ca un câine.
520
00:38:04,728 --> 00:38:06,768
Ea a venit spre noi, adulmecând ușa.
521
00:38:06,840 --> 00:38:08,084
Era ca un animal.
522
00:38:08,152 --> 00:38:11,022
Și apoi celălalt tip...
Cred că îl cheamă Phillip...
523
00:38:11,095 --> 00:38:12,273
a devenit și el neliniştit,
524
00:38:12,344 --> 00:38:16,435
și apoi a început să țipe
și convulsii ca un nebun.
525
00:38:16,503 --> 00:38:18,707
Tu știi restul.
526
00:38:21,976 --> 00:38:23,405
Totul e OK.
527
00:38:23,479 --> 00:38:25,552
A legat-o pe cățea aia de pat, omule.
528
00:38:25,624 --> 00:38:26,966
Ce?
529
00:38:27,032 --> 00:38:28,657
Ai auzit ce am spus, frate.
530
00:38:28,728 --> 00:38:30,670
A legat-o de patul nenorocit.
531
00:38:30,744 --> 00:38:33,362
Toate paturile au frânghii acolo,
532
00:38:33,431 --> 00:38:35,220
iar stâlpii sunt căptușiți.
533
00:38:35,288 --> 00:38:39,216
Este ca o scenă ieşită din
nenorocitul de exorcist.
534
00:38:39,288 --> 00:38:41,176
Și dacă asta nu este destul de ciudat...
535
00:38:42,872 --> 00:38:46,418
pereții au lanțuri pe ei.
536
00:38:46,488 --> 00:38:47,732
Da.
537
00:38:47,800 --> 00:38:51,182
Da! Au primit lanțuri și
cătușe pe fiecare zid.
538
00:38:51,256 --> 00:38:52,947
Este ca un fel de...
539
00:38:53,016 --> 00:38:54,674
camera de tortură.
540
00:38:54,744 --> 00:38:55,824
Cameră.
541
00:38:55,896 --> 00:38:57,423
temniță.
542
00:38:57,496 --> 00:38:59,885
Taci naibii!
543
00:39:00,280 --> 00:39:02,068
sires...
544
00:39:02,200 --> 00:39:05,909
îți poruncesc din nou.
545
00:39:07,448 --> 00:39:09,553
Acum vei pleca.
546
00:39:09,624 --> 00:39:12,755
Îți ia rămas bun, te rog,
547
00:39:12,824 --> 00:39:17,494
sau Domnul tău, care dă și ia,
548
00:39:17,560 --> 00:39:23,702
te va pedepsi pentru greșelile tale.
549
00:39:23,768 --> 00:39:27,729
Nu mă ascultă nimeni?
550
00:39:27,799 --> 00:39:30,483
Eu sunt singurul care dă naibii
551
00:39:30,552 --> 00:39:33,170
și cel care ia naibii.
Am înţeles?
552
00:39:34,392 --> 00:39:39,575
Teme-te de tine și de armele tale
553
00:39:39,640 --> 00:39:41,396
noi nu avem.
554
00:39:41,464 --> 00:39:43,439
esti tu...
555
00:39:43,511 --> 00:39:48,214
ceea ce trebuie să aibă printre noi frica.
556
00:39:50,360 --> 00:39:54,800
Hei, celălalt tip, nu e aici.
557
00:39:57,624 --> 00:40:00,242
Ei bine, Vince, nu doar
stai dracului acolo.
558
00:40:00,312 --> 00:40:01,719
Du-te să-l găsești.
559
00:40:01,784 --> 00:40:03,126
Da.
560
00:41:19,511 --> 00:41:21,334
Ce s-a întâmplat?
561
00:41:22,264 --> 00:41:23,824
nebun...
562
00:41:23,896 --> 00:41:25,718
tocmai a mâncat brațul lui Spence.
563
00:41:25,784 --> 00:41:28,533
Ce vrei să spui că a mâncat brațul lui Spence?
564
00:41:28,600 --> 00:41:31,055
A mâncat brațul lui Spence.
565
00:41:31,128 --> 00:41:33,812
Eşti nebun?
566
00:41:33,880 --> 00:41:36,335
Îmi iartă greșelile tale.
567
00:41:36,408 --> 00:41:39,757
Nu aș putea rezista soartei tale.
568
00:41:42,360 --> 00:41:43,886
Nu!
569
00:41:48,416 --> 00:41:50,685
Îți știe niciodată
570
00:41:50,752 --> 00:41:54,429
ceea ce faci tu printre noi.
571
00:41:54,496 --> 00:41:58,522
Sigilat acum va fi soarta.
572
00:41:58,592 --> 00:42:02,007
Sună strigătele
573
00:42:02,080 --> 00:42:07,579
spre firmamentul cerului de sus.
574
00:42:12,928 --> 00:42:16,092
Suge de asta, nenorocit!
575
00:42:59,296 --> 00:43:00,986
La naiba...
576
00:43:06,336 --> 00:43:07,580
La naiba!
577
00:45:24,984 --> 00:45:26,871
Nu ești om!
578
00:45:26,936 --> 00:45:28,343
Sunteți niște monștri!
579
00:45:48,504 --> 00:45:53,555
pe tine? Te trădează pe neamul tău?
580
00:46:38,968 --> 00:46:40,495
Oprește-te, nenorocitule!
581
00:46:42,136 --> 00:46:43,958
În genunchi și mâinile sus!
582
00:46:44,023 --> 00:46:44,951
Mâinile sus!
583
00:46:58,200 --> 00:47:00,207
Ce fel de casă era?
584
00:47:00,280 --> 00:47:03,793
Vorbim despre o cabană sau ce?
585
00:47:03,864 --> 00:47:06,733
Ceva ca un...
586
00:47:06,808 --> 00:47:10,420
o cabană mare și veche.
587
00:47:10,488 --> 00:47:12,757
Ai întâlnit oameni acolo?
588
00:47:12,823 --> 00:47:14,678
Ceva locuitori în casă?
589
00:47:18,935 --> 00:47:20,212
Nu.
590
00:47:21,848 --> 00:47:23,790
Trebuie să te părăsesc acum.
591
00:47:23,864 --> 00:47:27,541
Știu că ești trist acum,
592
00:47:27,608 --> 00:47:30,608
si eu sunt trista.
593
00:47:30,680 --> 00:47:32,687
Ești singura persoană din inima mea.
594
00:47:34,072 --> 00:47:36,211
Fii mereu acolo.
595
00:47:36,280 --> 00:47:41,975
Dar există ceva
despre mine nu știi,
596
00:47:42,040 --> 00:47:44,593
și mi-e teamă că într-o zi,
597
00:47:44,664 --> 00:47:47,925
S-ar putea să te rănesc și mai mult.
598
00:48:16,183 --> 00:48:17,776
Fără oameni.
599
00:48:20,568 --> 00:48:22,357
Și asta, prietene,
600
00:48:22,424 --> 00:48:26,133
ne conduce la una dintre cele mai multe
fapte interesante aici.
601
00:48:26,999 --> 00:48:29,814
În afară de celelalte mostre pe care le-am găsit,
602
00:48:29,879 --> 00:48:33,327
alte cinci probe diferite de sânge
erau pe hainele tale
603
00:48:33,400 --> 00:48:35,156
și mai ales pantofii tăi,
604
00:48:35,224 --> 00:48:38,836
și nu le-am putut egala
oricui până acum.
605
00:48:38,904 --> 00:48:41,206
Deci spune-mi mai multe
despre aceste alte pete de sânge.
606
00:48:41,272 --> 00:48:43,574
De unde vin?
Al cui naibii de sânge este?
607
00:48:45,335 --> 00:48:49,296
Ți-am spus deja, eu...
nu stiu.
608
00:48:52,120 --> 00:48:53,581
I-ai ucis?
609
00:48:55,224 --> 00:48:56,882
OMS?
610
00:48:56,952 --> 00:48:58,327
Să-mi spuneți.
611
00:49:04,824 --> 00:49:06,417
Nu înţeleg.
612
00:49:08,248 --> 00:49:10,768
De ce mă minți?
613
00:49:12,344 --> 00:49:15,246
Ceva s-a întâmplat acolo,
614
00:49:15,320 --> 00:49:16,781
deci de ce nu-mi spui pur și simplu?
615
00:49:18,456 --> 00:49:20,976
Ți-am spus deja totul.
616
00:49:21,815 --> 00:49:23,757
Tot.
617
00:49:23,832 --> 00:49:26,767
Ar fi bine să-ți iei
povestea nenorocită, domnule.
618
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
Vedeți, avem 16 probleme aici...
619
00:49:29,272 --> 00:49:31,508
șase polițiști morți pe autostradă,
620
00:49:31,576 --> 00:49:34,543
patru ucigași notori și periculoși
încă pe fugă,
621
00:49:34,616 --> 00:49:38,260
încă cinci probe de sânge
din încă cinci posibile victime,
622
00:49:38,328 --> 00:49:41,012
și o casă nenorocită care nu poate fi găsită.
623
00:49:45,304 --> 00:49:48,850
Așa că mai bine vii cu niște răspunsuri...
624
00:49:48,920 --> 00:49:50,349
în curând.
625
00:50:00,248 --> 00:50:02,037
Crezi în demoni?
626
00:50:02,104 --> 00:50:03,511
Monștri?
627
00:50:05,368 --> 00:50:07,986
Prima versiune din nou.
628
00:50:08,056 --> 00:50:10,357
OK, hai să clarificăm asta.
629
00:50:10,423 --> 00:50:12,311
Să nu crezi că mergi
să scapi cu asta
630
00:50:12,376 --> 00:50:14,285
pretinzând că ți-ai pierdut mințile.
631
00:50:20,279 --> 00:50:22,287
OK, prietene...
632
00:50:23,320 --> 00:50:26,516
ai dreptul sa taci.
Este adevărat.
633
00:50:26,584 --> 00:50:29,650
Dar acum permiteți-mi să vă spun despre drepturile noastre.
634
00:50:29,720 --> 00:50:32,109
Pentru că te considerăm un suspect
635
00:50:32,184 --> 00:50:34,606
și nu mai este martor,
636
00:50:34,679 --> 00:50:37,876
te putem ține în închisoare 30 de zile.
637
00:50:37,944 --> 00:50:40,333
Așa că mâine vei merge la Seattle
638
00:50:40,408 --> 00:50:41,935
ca deţinut de închisoare.
639
00:50:42,872 --> 00:50:45,457
30 de zile pot fi mult timp.
640
00:50:45,528 --> 00:50:48,692
Dar între timp,
vom găsi oamenii aceia,
641
00:50:48,760 --> 00:50:52,404
sau vom scoate adevărul din tine într-un fel,
642
00:50:52,472 --> 00:50:55,887
deci de ce vrei să irosești
mai mult din timpul nostru?
643
00:50:55,960 --> 00:50:57,585
Te-am pus la guler, doctore.
644
00:51:00,920 --> 00:51:03,669
Aș putea vorbi cu avocatul meu acum?
645
00:51:35,576 --> 00:51:37,332
Hei, ce e, doctore?
646
00:51:37,400 --> 00:51:41,655
Aw, nu vrea să vorbească cu Georgie Porgie.
647
00:51:41,720 --> 00:51:43,182
Utâmpit prost.
648
00:51:43,256 --> 00:51:46,125
Hei, doctore, am auzit despre mica ta călătorie
649
00:51:46,200 --> 00:51:49,200
în pădurea mare și rea cu Regele Arthur.
650
00:51:49,272 --> 00:51:50,733
Destul de impresionant.
651
00:51:51,992 --> 00:51:53,966
Nu vă dați seama de ignoranța lui, domnule.
652
00:51:54,040 --> 00:51:57,782
Aruncă o privire la
decorul pitoresc,
653
00:51:57,848 --> 00:51:59,986
frumusețea pură absolută
654
00:52:00,056 --> 00:52:02,511
de natură neînfrânată.
655
00:52:02,584 --> 00:52:06,643
Nu ne vom putea bucura de asta
pentru destul de mult timp de acum încolo.
656
00:52:06,712 --> 00:52:08,916
Încerc să profit la maximum de aceste transporturi,
657
00:52:08,984 --> 00:52:14,221
mai ales acestea care călătoresc
printr-un teritoriu atât de excepțional.
658
00:52:14,904 --> 00:52:17,555
Sigur bate o vedere inexplicabilă
659
00:52:17,624 --> 00:52:19,795
dintr-o celulă putred de închisoare.
660
00:52:19,864 --> 00:52:23,093
Nu-l lăsa să te păcălească cu ale lui
extraordinar vocabulaire.
661
00:52:23,159 --> 00:52:26,094
El ți-ar zdrobi capul
într-o secundă,
662
00:52:26,168 --> 00:52:28,557
fără nici măcar nevoie de cel mai mic motiv.
663
00:52:28,632 --> 00:52:32,374
De fapt, acest tip are o reputație
a uciderii altor deținuți
664
00:52:32,440 --> 00:52:36,052
doar pentru a fi transferat
într-o altă închisoare.
665
00:52:36,120 --> 00:52:38,967
Un alt transport pitoresc cu autobuzul
prin pustie.
666
00:52:39,032 --> 00:52:41,039
E adevărat, Paul?
667
00:52:41,112 --> 00:52:45,268
Jimmy, nu știam
ai putea vorbi franceza.
668
00:52:45,335 --> 00:52:48,532
Extraordinar, mon cher.
669
00:52:48,600 --> 00:52:50,291
Scuzele mele cele mai profunde.
670
00:52:50,360 --> 00:52:54,189
Nu a fost intenția mea ca prietenul meu plebeu
refuza-mi ocazia
671
00:52:54,264 --> 00:52:57,712
de a mă prezenta personal.
672
00:52:57,784 --> 00:53:00,599
Paul Anderson.
673
00:53:00,664 --> 00:53:02,387
Încântat.
674
00:53:03,256 --> 00:53:04,500
Doctor?
675
00:53:08,216 --> 00:53:11,064
Madsen. Doug Madsen.
676
00:54:07,543 --> 00:54:09,136
Oh, Doamne!
677
00:54:09,208 --> 00:54:10,452
Oh, Doamne.
678
00:54:10,520 --> 00:54:12,975
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
679
00:54:13,048 --> 00:54:14,030
Oh, Doamne!
680
00:54:14,104 --> 00:54:15,893
Oh, Doamne.
681
00:54:43,192 --> 00:54:44,883
La dracu.
682
00:54:44,952 --> 00:54:46,293
La naiba!
683
00:54:46,360 --> 00:54:48,694
În regulă, nenorocitule!
684
00:54:48,760 --> 00:54:50,134
La naiba!
685
00:54:50,200 --> 00:54:53,134
Mi-ar folosi o mână aici!
686
00:55:41,264 --> 00:55:44,133
Rămâi unde ești, sau împușc!
687
00:55:44,208 --> 00:55:45,866
Ridicați mâinile!
688
00:55:45,936 --> 00:55:47,878
Ridică mâinile, am spus!
689
00:55:47,952 --> 00:55:49,839
Ridicați mâinile! Sunt serios!
690
00:56:00,944 --> 00:56:03,944
Mă uimești uneori, Jimmy.
691
00:56:04,016 --> 00:56:05,510
Uneori. Nu des.
692
00:56:05,584 --> 00:56:07,918
Vrei să arăți această viață josnică
putina compasiune?
693
00:56:07,983 --> 00:56:10,798
Nu. M-am gândit să-l salvez pentru George.
694
00:56:10,863 --> 00:56:13,198
Bastard l-a împușcat chiar în 'nads.
695
00:56:13,264 --> 00:56:15,119
Oh, ce trist.
696
00:56:15,184 --> 00:56:18,861
Nu crezi că cineva ar trebui să fie
caută-l pe Dr. Madsen?
697
00:56:18,928 --> 00:56:24,013
Talentele lui sunt destul de convenabile
în situația noastră viitoare.
698
00:56:27,248 --> 00:56:31,590
George, ai fi atât de amabil
699
00:56:31,664 --> 00:56:34,959
și să-mi scutesc acțiunile pripite?
700
00:56:35,888 --> 00:56:37,132
Da.
701
00:56:37,200 --> 00:56:38,444
Multumesc.
702
00:56:57,072 --> 00:56:59,276
Ai idee încotro ne îndreptăm, creierule?
703
00:56:59,344 --> 00:57:02,344
Nu contează.
Vânează-ne ca un vânat sălbatic.
704
00:57:03,856 --> 00:57:06,606
Jimmy, conform statisticilor,
705
00:57:06,672 --> 00:57:10,895
sansele noastre raman mai bune
dacă ne îndreptăm spre nord,
706
00:57:10,960 --> 00:57:12,454
spre Canada.
707
00:57:12,528 --> 00:57:14,699
Da, la fel ca Arthur și cavalerii lui.
708
00:57:14,768 --> 00:57:17,321
Premisa mea nu se bazează, cel puțin,
709
00:57:17,392 --> 00:57:19,880
despre ce a făcut Arthur sau de ce a făcut-o.
710
00:57:19,952 --> 00:57:23,268
Pur și simplu prefer nordul frumos
711
00:57:23,344 --> 00:57:27,053
pentru că ne oferă
cu cea mai uluitoare sălbăticie.
712
00:57:27,120 --> 00:57:29,007
În regulă de mine. Nord este.
713
00:57:29,072 --> 00:57:32,138
Tu ești omul cu planul.
714
00:57:32,208 --> 00:57:34,543
sunt eu? Fabulos.
715
00:57:34,608 --> 00:57:37,423
Oh. Cât de încântat să te văd
hale si robust.
716
00:57:38,448 --> 00:57:40,936
O să fug și o să-mi iau o armă.
717
00:57:42,928 --> 00:57:45,000
Ce surpriză îmbucurătoare.
718
00:57:54,191 --> 00:57:58,469
Ți-am spus iar și iar și iar.
719
00:57:59,152 --> 00:58:02,413
A fost împușcat în braț
720
00:58:02,479 --> 00:58:04,552
la shoot-up-ul de pe autostrada.
721
00:58:05,488 --> 00:58:09,100
Bine, până acum, te cred,
722
00:58:09,168 --> 00:58:11,535
că te-au obligat să vii cu ei
723
00:58:11,600 --> 00:58:13,804
și că l-ai ajutat pe Spence cu brațul lui.
724
00:58:13,872 --> 00:58:16,589
Era mult din sângele lui
pe hainele tale.
725
00:58:16,656 --> 00:58:19,918
Dar apoi am găsit probe de sânge
si a celorlalti.
726
00:58:21,136 --> 00:58:22,761
Nu.
727
00:58:24,112 --> 00:58:25,802
Nu din nou.
728
00:58:27,984 --> 00:58:29,675
Asta nu poate fi.
729
00:58:30,384 --> 00:58:33,482
Domnilor, ne mutăm
în cinci minute.
730
00:58:33,551 --> 00:58:36,967
Și trebuie să găsim trusa de prim ajutor
pentru doctor.
731
00:58:37,039 --> 00:58:38,316
Corect.
732
00:59:02,512 --> 00:59:04,813
Mai bine și al naibii de artificii.
733
00:59:19,952 --> 00:59:21,708
La naiba, nu sunt un doctor,
734
00:59:21,776 --> 00:59:24,972
dar cel puțin știu că George are nevoie
o oarecare atenție.
735
00:59:25,039 --> 00:59:27,428
Nu am destule picioare pentru amândoi.
736
00:59:27,504 --> 00:59:29,228
Răbdare, Shawn.
737
00:59:29,296 --> 00:59:32,492
Avem nevoie de mult mai multă distanță
între noi și interstatală.
738
00:59:32,560 --> 00:59:34,568
Poți să stai acolo, George?
739
00:59:34,639 --> 00:59:36,909
Așa cred.
740
00:59:36,976 --> 00:59:40,074
Oricum, totul începe să se amorțeze.
741
00:59:40,944 --> 00:59:42,700
Este bine sau rău?
742
00:59:42,768 --> 00:59:46,249
Șase dintr-unul, jumătate de duzină din celălalt.
743
00:59:46,320 --> 00:59:48,108
Un pic din ambele. Destul de normal.
744
00:59:48,175 --> 00:59:50,412
Ah. Cam normal,
745
00:59:50,480 --> 00:59:52,684
Să vorbim despre normalul lui Arthur.
746
00:59:52,752 --> 00:59:55,119
Ai spus că te-a eliberat
747
00:59:55,184 --> 00:59:57,672
pentru că l-ai ajutat pe Spence.
748
00:59:57,744 --> 00:59:59,205
Asta e ironic.
749
00:59:59,280 --> 01:00:02,509
Poliția și contra
amândoi mă numesc mincinos.
750
01:00:02,575 --> 01:00:05,194
Ei bine, asta nu seamănă cu idiotul
751
01:00:05,264 --> 01:00:08,133
știm cu toții și respectăm.
752
01:00:08,208 --> 01:00:10,761
Vezi tu, a fost întotdeauna foarte consecvent
753
01:00:10,832 --> 01:00:15,142
despre conceptul său fără martori oculari.
754
01:00:15,216 --> 01:00:17,998
Și apropo, doctore,
755
01:00:18,064 --> 01:00:21,609
nu există nicio umbră de îndoială
că minți.
756
01:00:23,312 --> 01:00:26,345
Dar respect asta.
757
01:00:26,416 --> 01:00:29,231
„Minciuna este arta
de a ne face pe plac unul altuia”.
758
01:00:29,296 --> 01:00:30,540
Oscar Wilde.
759
01:00:30,608 --> 01:00:33,161
- Am nevoie de odihnă, băieți.
- Şi eu.
760
01:00:33,232 --> 01:00:34,694
Ah, haide.
761
01:00:34,768 --> 01:00:36,655
Stai acolo, George.
762
01:00:41,168 --> 01:00:43,372
Ești un om destul de strălucit.
763
01:00:43,440 --> 01:00:47,052
Mare. Genial om
cu o speranță de viață scurtă.
764
01:00:49,104 --> 01:00:53,382
Cum te simți despre
filozofia fără martori oculari?
765
01:00:53,455 --> 01:00:55,877
Sunt din toată inima de acord cu Arthur.
766
01:00:56,976 --> 01:00:59,726
Dar dacă ne sunteți de folos medical
767
01:00:59,792 --> 01:01:02,726
și atâta timp cât îmi stimulezi intelectul,
768
01:01:02,800 --> 01:01:04,491
vei trăi.
769
01:01:05,200 --> 01:01:07,338
Este o promisiune?
770
01:01:07,408 --> 01:01:13,288
Oh, un bărbat ca mine
nu face nicio promisiune.
771
01:01:13,360 --> 01:01:16,656
Pentru mine, o promisiune este rădăcina trădării.
772
01:01:19,023 --> 01:01:22,733
Oh, ce panorama.
773
01:01:22,800 --> 01:01:24,327
Ce frumos.
774
01:01:24,400 --> 01:01:28,328
Nu trebuie să vă faceți griji în privința sentimentelor
stânjenit. Să dăm jos costumul ăla.
775
01:01:28,400 --> 01:01:30,920
Dacă nu aș fi vrut să fiu rușinat,
776
01:01:30,992 --> 01:01:32,967
as fi ales...
777
01:01:33,040 --> 01:01:34,763
altă profesie, doctore.
778
01:01:36,368 --> 01:01:37,709
BINE.
779
01:01:38,448 --> 01:01:40,073
Haide, cunoaște-te...
780
01:01:41,872 --> 01:01:43,660
Gigantul George.
781
01:01:43,728 --> 01:01:45,419
Dar...
782
01:01:47,792 --> 01:01:50,280
fii atent, doctore.
783
01:01:50,351 --> 01:01:53,035
E un prieten foarte bun de-al meu.
784
01:01:54,096 --> 01:01:57,641
Ar putea fi puțin contraproductiv.
785
01:01:57,712 --> 01:02:01,225
Mă faci pe mine și pe mâinile mele foarte nervoase.
786
01:02:01,296 --> 01:02:03,052
Și pe mine mă faci nervos.
787
01:02:07,375 --> 01:02:09,547
Cum arată, doctore?
788
01:02:12,112 --> 01:02:13,835
E norocos.
789
01:02:13,904 --> 01:02:17,515
Glonțul a trecut direct prin scrot,
790
01:02:17,583 --> 01:02:19,591
lovind doar testiculul stâng.
791
01:02:20,719 --> 01:02:23,207
Trebuie doar să răpesc ce a mai rămas,
792
01:02:23,280 --> 01:02:25,135
dar nu o pot face aici.
793
01:02:25,200 --> 01:02:28,778
Între timp, tot ce pot face
este dezinfectează zona și tamponează rana.
794
01:02:28,848 --> 01:02:31,947
Ar trebui să poată merge
pentru încă câteva ore, dar mai devreme sau mai târziu,
795
01:02:32,016 --> 01:02:34,089
Va trebui să scot rămășițele.
796
01:02:34,159 --> 01:02:36,232
Am avut grijă de brațul rănit
797
01:02:36,304 --> 01:02:38,191
a bărbatului pe care l-au numit Spence.
798
01:02:38,256 --> 01:02:40,776
Deci nu le-ai mai fost de folos.
799
01:02:42,224 --> 01:02:43,369
Așa cred. Ei...
800
01:02:43,440 --> 01:02:46,604
Le-aș fi încetinit doar.
801
01:02:46,672 --> 01:02:48,079
Spence?
802
01:02:49,774 --> 01:02:51,432
Acesta este domnul Spence Palmer, nu?
803
01:02:56,846 --> 01:02:58,984
Doctore, aș vrea să știu
804
01:02:59,054 --> 01:03:01,836
unde ai jucat
acea operațiune asupra lui Spence.
805
01:03:02,990 --> 01:03:04,812
Am dat peste o cabană mică.
806
01:03:05,614 --> 01:03:07,076
Ca cele pe care le folosesc vânătorii?
807
01:03:07,150 --> 01:03:08,644
Corecta.
808
01:03:08,718 --> 01:03:10,889
Bun. Adu-ne acolo.
809
01:03:13,261 --> 01:03:16,971
Nu acesta este primul loc
ne va căuta poliția?
810
01:03:17,038 --> 01:03:19,722
Probabil, dar nu te-au descoperit
811
01:03:19,790 --> 01:03:21,895
prima dată, au făcut-o?
812
01:03:24,781 --> 01:03:26,854
Atunci, uh...
813
01:03:29,038 --> 01:03:30,729
în acest fel.
814
01:03:30,798 --> 01:03:34,027
Așteptaţi un minut. Asta nu e nordul.
815
01:03:34,094 --> 01:03:36,515
Asta ne va pune paralel cu autostrada.
816
01:03:36,590 --> 01:03:38,248
Ei bine, conform medicului,
817
01:03:38,317 --> 01:03:40,140
acolo s-a îndreptat celălalt grup.
818
01:03:40,206 --> 01:03:42,540
Da, corect.
819
01:03:42,606 --> 01:03:45,541
Fundul meu mare, roșu și alb.
820
01:03:45,614 --> 01:03:49,062
La dracu. el incearca
să ne joci dracului.
821
01:03:50,062 --> 01:03:52,298
Este o presupunere corectă, doctore?
822
01:03:53,358 --> 01:03:56,358
Știi, noi nu tolerăm trădarea.
823
01:04:01,005 --> 01:04:02,598
Da.
824
01:04:04,814 --> 01:04:06,886
Da.
825
01:04:06,958 --> 01:04:08,998
Tu minți.
826
01:04:11,150 --> 01:04:15,078
Știi, există o linie fină
între minciună și trădare,
827
01:04:15,149 --> 01:04:17,571
și mă tem că tocmai ai trecut-o.
828
01:04:17,646 --> 01:04:20,941
Această literă stacojie te marchează ca pe un trădător.
829
01:04:33,389 --> 01:04:35,277
Iată.
830
01:04:38,862 --> 01:04:41,229
ți-am acordat viața
831
01:04:41,294 --> 01:04:44,555
în schimbul bărbăției lui George,
832
01:04:44,622 --> 01:04:46,410
dacă ați acționat în conformitate
833
01:04:46,477 --> 01:04:48,746
cu regulile pe care le-am stabilit.
834
01:04:48,814 --> 01:04:51,399
Înșelăciunea ta acum te-a câștigat
835
01:04:51,470 --> 01:04:54,699
fie o moarte imediată
836
01:04:54,765 --> 01:04:57,962
sau unul lent, chinuitor,
837
01:04:58,030 --> 01:05:03,147
acesta din urmă fiind sfârşitul
însuşi dumnezeiescul marchiz de Sade
838
01:05:03,214 --> 01:05:06,116
m-ar fi bucurat de bucurie!
839
01:05:07,150 --> 01:05:10,117
Oricum, moartea ne așteaptă dacă ne îndreptăm spre nord.
840
01:05:11,406 --> 01:05:14,984
„Nu este sigur unde ne așteaptă moartea.
841
01:05:15,054 --> 01:05:19,145
„De aceea, să ne așteptăm...
842
01:05:19,214 --> 01:05:20,621
peste tot”.
843
01:05:26,606 --> 01:05:28,199
Haide, doctore.
844
01:05:28,270 --> 01:05:30,506
Argumentul pe care l-am avut,
845
01:05:30,574 --> 01:05:33,160
nu o lua prea personal.
846
01:05:33,230 --> 01:05:35,564
Ai avut o mică neajuns.
847
01:05:35,630 --> 01:05:38,019
Ne-ați încălcat încrederea.
848
01:05:38,862 --> 01:05:44,525
Ei bine, poate că reacția mea a fost
un pic extrem, nu?
849
01:05:45,678 --> 01:05:47,238
Înveselește-te!
850
01:05:47,309 --> 01:05:49,414
Bucurați-vă de împrejurimi.
851
01:05:52,910 --> 01:05:56,555
Și recunoașteți că încă respiri.
852
01:05:59,022 --> 01:06:01,062
Ce uimitor.
853
01:06:01,134 --> 01:06:03,436
Ce frumos.
854
01:06:03,502 --> 01:06:06,884
Exact ca o scenă din
basmul fraților Grimm.
855
01:06:08,974 --> 01:06:11,396
Pot să văd viziuni
856
01:06:11,470 --> 01:06:16,707
de fantome și zâne
plutind prin ceață.
857
01:06:16,782 --> 01:06:21,157
Copacii aruncă umbre de giganți...
858
01:06:23,085 --> 01:06:27,526
privind înapoi la noi
cu ochii galbeni, strălucitori.
859
01:06:28,910 --> 01:06:30,600
Atât de minunat!
860
01:06:34,766 --> 01:06:37,002
Este exact ca ceea ce sa întâmplat înainte.
861
01:06:39,118 --> 01:06:41,005
Ceața.
862
01:06:42,254 --> 01:06:44,228
Apoi ne-am pierdut orientarea.
863
01:06:48,014 --> 01:06:49,737
Deja vu.
864
01:06:51,150 --> 01:06:54,925
„Eternică repetare
la fel,"
865
01:06:54,990 --> 01:06:57,292
cum ar fi spus Nietzsche.
866
01:06:57,358 --> 01:06:58,602
Da.
867
01:07:29,518 --> 01:07:31,406
Nu fi atât de pesimist.
868
01:07:31,470 --> 01:07:34,219
Urmăm aceeași cale ca Arthur,
869
01:07:34,286 --> 01:07:36,904
și ai supraviețuit ultimei călătorii.
870
01:07:36,974 --> 01:07:38,948
Calea aceea se va termina,
871
01:07:39,022 --> 01:07:41,324
la fel ca norocul meu, mi-e teamă.
872
01:07:41,390 --> 01:07:45,035
Ce știi
despre adevărata natură a norocului?
873
01:07:45,102 --> 01:07:46,596
Știi ce a spus Kant?
874
01:07:46,670 --> 01:07:49,004
„Suntem norocoși,
și vom fi nenorocoși.”
875
01:07:49,070 --> 01:07:50,925
Oh, da. Schopenhauer.
876
01:07:50,990 --> 01:07:54,285
Da. Înțeleg punctul tău de vedere,
877
01:07:54,350 --> 01:07:56,717
cel puțin perspectiva ta despre asta.
878
01:07:56,782 --> 01:07:59,499
Paul, nu ne mai îndreptăm spre nord.
879
01:07:59,566 --> 01:08:01,868
Am senzația că mergem în cerc.
880
01:08:01,934 --> 01:08:06,124
Huh. Am observat și eu asta, Jimmy.
881
01:08:06,190 --> 01:08:08,329
Dar oriunde ne îndreptăm,
882
01:08:08,398 --> 01:08:10,186
acolo vom ajunge.
883
01:08:18,318 --> 01:08:19,780
Și unde ai făcut asta?
884
01:08:19,853 --> 01:08:23,977
Adică, chiar înăuntru
în mijlocul pădurii sau într-o peșteră?
885
01:08:29,262 --> 01:08:31,433
Era o casă.
886
01:08:31,502 --> 01:08:34,764
Bun. Să vorbim
despre casă, atunci.
887
01:08:34,830 --> 01:08:36,139
Unde este?
888
01:08:37,422 --> 01:08:39,244
Nu sunt sigur.
889
01:08:41,486 --> 01:08:44,136
Ne poți conduce la asta?
890
01:08:44,205 --> 01:08:47,522
Este aproape imposibil.
Eram complet pierduți.
891
01:08:51,662 --> 01:08:53,320
Deci, doctore,
892
01:08:53,390 --> 01:08:56,140
mai este ceva
ne-ai ascuns?
893
01:08:56,206 --> 01:08:58,857
Și nu mă face să tai celălalt obraz.
894
01:08:58,926 --> 01:09:01,031
Ascultă la mine.
Nu putem intra acolo.
895
01:09:01,102 --> 01:09:05,226
Trebuie să ajungem cât mai departe de aici
cât de repede putem.
896
01:09:05,294 --> 01:09:07,977
Nu-mi testa răbdarea, doctore.
897
01:09:08,046 --> 01:09:10,250
Nu este o idee înțeleaptă.
898
01:09:10,318 --> 01:09:12,620
Și răspunde la întrebarea mea.
899
01:09:13,422 --> 01:09:15,843
Acesta este locul unde ați ajuns cu toții?
900
01:09:15,918 --> 01:09:17,893
Afirmativ!
901
01:09:17,966 --> 01:09:19,591
Multumesc pentru confirmare.
902
01:09:19,662 --> 01:09:23,045
Casă dulce casă.
903
01:09:23,118 --> 01:09:26,729
Acest lucru este chiar mai rău decât gunoiul alb
parcul de rulote în care am crescut.
904
01:09:26,797 --> 01:09:30,343
Un al naibii de înfiorător, hillbilly
rahat casă de vis
905
01:09:30,414 --> 01:09:32,902
în mijlocul Bumfuck, Nicăieri.
906
01:09:36,974 --> 01:09:41,284
„În fiecare casă de vis, o durere de inimă,
907
01:09:41,358 --> 01:09:43,365
„și fiecare pas pe care îl fac
908
01:09:43,438 --> 01:09:45,576
„Ma duce mai departe de rai.
909
01:09:46,702 --> 01:09:48,458
„Există un rai?
910
01:09:50,158 --> 01:09:51,718
— Îmi place să cred că da.
911
01:09:51,790 --> 01:09:53,034
Cer?
912
01:09:54,926 --> 01:09:56,584
Cer.
913
01:09:59,437 --> 01:10:00,932
Muzica Roxy.
914
01:10:02,638 --> 01:10:04,678
Doctorul îmi vine din nou în ajutor.
915
01:10:06,862 --> 01:10:08,750
O ultimă întrebare.
916
01:10:09,645 --> 01:10:11,718
Câți monștri trăiesc acolo?
917
01:10:13,390 --> 01:10:14,851
Opt sau cam asa ceva.
918
01:10:16,494 --> 01:10:18,120
Ceva arme?
919
01:10:19,853 --> 01:10:21,315
Nu.
920
01:10:21,390 --> 01:10:22,732
Nu au nevoie de niciunul.
921
01:10:23,470 --> 01:10:25,357
Vreo femeie?
922
01:10:26,414 --> 01:10:27,691
Da.
923
01:10:27,758 --> 01:10:28,870
Aw, grozav.
924
01:10:28,942 --> 01:10:30,982
O să avem o minge al naibii.
925
01:10:56,806 --> 01:10:59,523
De fapt, va fi mai degrabă așa...
926
01:11:10,181 --> 01:11:12,865
E al naibii de isteric.
927
01:11:12,934 --> 01:11:16,163
Jimmy, mi se pare greu
928
01:11:16,230 --> 01:11:18,718
pentru a vă împărtăși simțul umorului.
929
01:11:18,790 --> 01:11:22,499
Dar de fapt,
Nu accept circumstanțele!
930
01:11:24,806 --> 01:11:26,748
Haide. Mergi mai departe.
931
01:11:39,046 --> 01:11:41,118
Ollie ollie boi liber!
932
01:11:41,190 --> 01:11:45,118
Ieși, ieși, rasa rea,
și hai să ne distrăm puțin! Da!
933
01:11:45,189 --> 01:11:46,334
Jimmy, verifică acolo.
934
01:11:46,405 --> 01:11:48,642
Shawn, acolo. Treci mai departe.
935
01:11:50,853 --> 01:11:52,959
O să ne prindem vreo rasă diabolică.
936
01:12:35,238 --> 01:12:37,278
Suntem aici pentru a te elibera,
937
01:12:37,350 --> 01:12:39,073
dreapta mea domnişoară.
938
01:12:40,902 --> 01:12:42,789
O să iau un cuțit.
939
01:12:45,286 --> 01:12:46,911
Ea este a mea.
940
01:12:47,718 --> 01:12:48,962
eu primul.
941
01:12:52,166 --> 01:12:53,410
Hei!
942
01:12:55,558 --> 01:12:57,598
Ia ce voia ta.
943
01:12:57,670 --> 01:12:59,230
Merge, trebuie.
944
01:12:59,302 --> 01:13:00,895
Te salvează pe tine.
945
01:13:00,966 --> 01:13:03,203
Sună familiar cumva.
946
01:13:06,054 --> 01:13:07,941
Hai să stăm o mică discuție.
947
01:13:08,005 --> 01:13:12,129
Ascultă-ne și atunci s-ar putea să plecăm.
948
01:13:12,197 --> 01:13:13,626
Ațiînțeles?
949
01:13:14,662 --> 01:13:16,767
Iar tu, doctore,
950
01:13:16,838 --> 01:13:19,107
patinezi pe gheață foarte subțire.
951
01:13:23,013 --> 01:13:24,802
Îmi pare rău, faină drăguță,
952
01:13:24,870 --> 01:13:27,554
că nu am avut
oricând pentru prezentări.
953
01:13:27,622 --> 01:13:31,844
Îmi cer scuze dacă pare
că mi-am uitat manierele.
954
01:13:31,910 --> 01:13:33,600
Numele tău este?
955
01:13:33,669 --> 01:13:35,164
Alice.
956
01:13:43,686 --> 01:13:45,311
Alice și...?
957
01:13:45,382 --> 01:13:46,909
Doar Alice.
958
01:13:48,742 --> 01:13:50,530
Mă bucur să te cunosc, Alice.
959
01:13:50,597 --> 01:13:55,038
Ce ți-au făcut?
Adică, nu sunt un expert,
960
01:13:55,110 --> 01:13:57,379
dar acesta nu este un mod de a trata o doamnă.
961
01:13:58,150 --> 01:13:59,426
Oamenii mei.
962
01:13:59,493 --> 01:14:01,981
Oh. Interesant.
963
01:14:02,054 --> 01:14:03,614
Devine și mai interesant,
964
01:14:03,685 --> 01:14:06,107
până la limbajul acela ridicol
ale tale.
965
01:14:08,582 --> 01:14:13,154
De fapt, chiar mi-ar plăcea
pentru a vă întâlni familia.
966
01:14:13,766 --> 01:14:18,076
Trăim printre noi ca familie, ca oameni,
967
01:14:18,886 --> 01:14:22,017
dar familia nu suntem.
968
01:14:22,086 --> 01:14:25,468
Cred că ești deja
cunoscut medicului nostru.
969
01:14:25,542 --> 01:14:28,477
Cel puțin, așa a spus el.
970
01:14:28,550 --> 01:14:30,459
Da, ne știe.
971
01:14:31,078 --> 01:14:33,892
În trecut, a fost aici.
972
01:14:33,958 --> 01:14:35,812
Nu ti-am spus?
973
01:14:37,382 --> 01:14:41,725
Și cei patru domni
care au fost aici cu el,
974
01:14:41,798 --> 01:14:43,042
unde sunt?
975
01:14:43,110 --> 01:14:44,768
Ești mort.
976
01:14:44,838 --> 01:14:47,871
Nu a mai rămas nimic de la ei.
977
01:14:47,942 --> 01:14:50,309
Moartea te uită și pe tine...
978
01:14:50,373 --> 01:14:52,064
în curând.
979
01:14:52,934 --> 01:14:55,617
Alice, unde sunt ceilalți?
980
01:14:55,686 --> 01:14:56,863
Îi vânează.
981
01:14:56,934 --> 01:14:58,658
Îi omoară pentru sânge.
982
01:14:59,654 --> 01:15:01,727
Ucidere?
983
01:15:01,798 --> 01:15:03,074
Ce ucid ei?
984
01:15:03,142 --> 01:15:05,149
Toate cu sânge în ea.
985
01:15:05,222 --> 01:15:06,433
Serios?
986
01:15:06,502 --> 01:15:09,666
Oh, da, doctorul le-a descris deja
987
01:15:09,734 --> 01:15:12,417
ca foarte, foarte neplăcut.
988
01:15:12,486 --> 01:15:15,650
Vorbea despre monștri, fiare.
989
01:15:15,718 --> 01:15:17,540
nu mai stai.
990
01:15:17,605 --> 01:15:20,605
Crede și te duce. Goeth!
991
01:15:20,678 --> 01:15:22,336
Fascinant.
992
01:15:22,405 --> 01:15:27,424
Tu și doctorul se pare că sunteți
cu adevărat, foarte convins
993
01:15:27,494 --> 01:15:30,276
de fanteziile tale tulburi.
994
01:15:30,341 --> 01:15:33,309
„Isterie”, ca Freud
l-ar fi numit.
995
01:15:36,294 --> 01:15:39,643
Dar tind să mă întreb
996
01:15:39,718 --> 01:15:44,988
dacă de data aceasta era Freud sau fraudă.
997
01:15:46,886 --> 01:15:50,847
Doctore, serviciile dumneavoastră sunt necesare.
998
01:16:00,006 --> 01:16:04,861
Shawn, ce bine să te văd din nou.
999
01:16:04,934 --> 01:16:06,974
Noroc, omule.
1000
01:16:15,526 --> 01:16:17,435
Să facem asta cât mai repede posibil
1001
01:16:17,510 --> 01:16:19,136
și apoi plecați imediat.
1002
01:16:27,941 --> 01:16:29,796
O să am nevoie de un asistent.
1003
01:16:29,861 --> 01:16:31,771
Alice vă poate ajuta dacă îi permiteți.
1004
01:16:35,013 --> 01:16:36,475
Bun.
1005
01:16:40,070 --> 01:16:41,444
Alice, o să am nevoie de apă clocotită
1006
01:16:41,510 --> 01:16:44,543
și, de data aceasta, un cuțit foarte mic,
dar cât se poate de ascuțit.
1007
01:16:44,613 --> 01:16:47,232
- Da, am.
- Bine. Pune-l in apa...
1008
01:16:47,302 --> 01:16:49,440
Da, și mă numără până la 100.
1009
01:16:49,509 --> 01:16:51,397
fată bună. Acum grăbește-te, te rog.
1010
01:16:57,478 --> 01:16:58,688
Nu-ți face griji, George.
1011
01:16:58,757 --> 01:17:00,645
Procedura este destul de rutină.
1012
01:17:00,710 --> 01:17:02,368
Nu ai putea fi pe mâini mai bune,
1013
01:17:02,438 --> 01:17:03,812
iar Alice o să te ajute.
1014
01:17:05,286 --> 01:17:06,496
Mulțumesc, dragă.
1015
01:17:06,566 --> 01:17:08,355
Poate mai târziu ai vrea să ne întâlnim
1016
01:17:08,422 --> 01:17:11,553
bunul meu prieten mic, Giant George.
1017
01:17:11,622 --> 01:17:14,688
Și vom ajunge să ne cunoaștem
putin mai bine.
1018
01:17:15,654 --> 01:17:18,621
- Da.
- Poate în viața ta de apoi.
1019
01:17:19,590 --> 01:17:21,499
Acum trebuie să dau jos bandajele alea vechi.
1020
01:17:21,574 --> 01:17:23,941
Să te scoatem din asta.
1021
01:17:24,006 --> 01:17:25,632
Dă-mi o mână de ajutor.
1022
01:17:27,718 --> 01:17:30,107
Ușor, ușor.
1023
01:17:32,102 --> 01:17:34,950
Bine până la ultima picătură.
1024
01:17:35,014 --> 01:17:37,949
Ooh-hee, micuță doamnă.
1025
01:17:48,581 --> 01:17:50,916
Asta nu arată așa rău.
1026
01:17:58,694 --> 01:18:00,516
Momentul perfect.
1027
01:18:00,582 --> 01:18:02,044
Ai nevoie de ajutorul meu, Doug?
1028
01:18:03,974 --> 01:18:06,047
Nu, nu, mă descurc.
1029
01:18:06,118 --> 01:18:07,524
Oh, Alice, da.
1030
01:18:07,590 --> 01:18:09,532
Mai ai alcool, băuturi spirtoase?
1031
01:18:09,606 --> 01:18:13,217
Nu mai avem alcool,
dar am pastă neagră.
1032
01:18:13,285 --> 01:18:14,714
Adu-l, te rog.
1033
01:18:22,629 --> 01:18:25,793
Alice. Alice.
1034
01:18:26,918 --> 01:18:29,373
Aș vrea să te întorci la locul tău.
1035
01:18:30,054 --> 01:18:31,778
Acum.
1036
01:18:43,045 --> 01:18:46,307
Bine, voi aplica
puțin din acest spray de glazură.
1037
01:18:46,374 --> 01:18:48,065
Va atenua durerea,
1038
01:18:48,134 --> 01:18:49,857
și apoi o să încep să zgârie.
1039
01:18:49,926 --> 01:18:52,064
Doar fă-o, doctore.
1040
01:18:52,134 --> 01:18:55,134
Nu sunt nebun să știu
ceea ce faci cu adevărat.
1041
01:19:53,110 --> 01:19:54,703
Acolo.
1042
01:20:01,477 --> 01:20:03,746
Tu și Big George veți fi bine.
1043
01:20:05,126 --> 01:20:07,460
Poate fi nevoie să se recupereze puțin,
1044
01:20:07,526 --> 01:20:09,533
dar vei reveni în acțiune în curând.
1045
01:20:14,502 --> 01:20:15,931
Mulțumesc, doctore.
1046
01:20:16,006 --> 01:20:19,072
Tocmai ai reusit sa castigi
mai mult timp.
1047
01:20:21,574 --> 01:20:24,257
as vrea sa continui
1048
01:20:24,326 --> 01:20:25,984
conversația noastră anterioară
1049
01:20:26,054 --> 01:20:28,988
referitor la semenii tăi...
1050
01:20:29,062 --> 01:20:30,469
colegi de casă?
1051
01:20:30,533 --> 01:20:32,922
A mai rămas timp nu prea.
1052
01:20:32,998 --> 01:20:34,853
Vin ei în curând.
1053
01:20:34,918 --> 01:20:37,252
Te duce. Trebuie să pleci.
1054
01:20:38,118 --> 01:20:39,841
Da, da, da.
1055
01:20:39,910 --> 01:20:41,666
Exact ca un disc zgâriat.
1056
01:20:42,534 --> 01:20:44,509
Am putea merge mai departe acum?
1057
01:20:44,581 --> 01:20:45,923
Te rog...
1058
01:20:48,165 --> 01:20:52,060
doar spune-ne ce fel de creaturi
avem de-a face.
1059
01:20:52,134 --> 01:20:54,174
Haide, Paul. Asta îmbătrânește.
1060
01:20:54,246 --> 01:20:55,490
Hai să ne distrăm puțin.
1061
01:20:55,558 --> 01:20:58,907
Când sunt mulțumit...
1062
01:20:58,981 --> 01:21:01,054
il primesti pe al tau. Mişcare!
1063
01:21:01,861 --> 01:21:03,356
Mişcare!
1064
01:21:17,062 --> 01:21:21,088
El spune, el este conducătorul nostru, Iosif.
1065
01:21:21,157 --> 01:21:23,394
Sămânța rea o numește el.
1066
01:21:24,070 --> 01:21:26,209
Un alt cuvânt din Biblie.
1067
01:21:26,278 --> 01:21:29,180
Văd că ai o mare afinitate
1068
01:21:29,254 --> 01:21:32,352
la moștenirea Domnului nostru.
1069
01:21:32,422 --> 01:21:36,830
Speranța este Domnul nostru.
Confortul nostru este el.
1070
01:21:36,902 --> 01:21:40,514
Ucizi prin dorul tău de sânge.
1071
01:21:40,582 --> 01:21:42,469
Atunci nu sunteți toți păcătoși?
1072
01:21:42,533 --> 01:21:44,356
Un scurt memento...
1073
01:21:44,422 --> 01:21:48,034
„să nu ucizi”.
1074
01:21:48,102 --> 01:21:50,436
Venim noi de la tatăl nostru.
1075
01:21:50,502 --> 01:21:52,324
Ne învinge greșelile noastre
1076
01:21:52,390 --> 01:21:53,633
prin Domnul nostru.
1077
01:21:53,701 --> 01:21:56,571
Eu am biruit din aceasta.
1078
01:21:56,646 --> 01:21:59,842
De aceea ai fost legat de perete?
1079
01:21:59,909 --> 01:22:03,008
Ba. Pedeapsa era a mea
1080
01:22:03,078 --> 01:22:05,947
pentru păcatele împotriva poporului meu.
1081
01:22:06,022 --> 01:22:07,910
Îl ajută pe Doug să fugă.
1082
01:22:07,974 --> 01:22:09,829
Este interzis.
1083
01:22:09,894 --> 01:22:11,323
Și de ce l-ai ajutat?
1084
01:22:11,398 --> 01:22:13,699
Ajunge, infractorule.
1085
01:22:13,766 --> 01:22:15,620
Voința mea nu este voința ta.
1086
01:22:16,485 --> 01:22:18,176
Eu nu te ajută.
1087
01:22:19,717 --> 01:22:26,820
Și de ce sunteți alungați cu toții
la acest pământ al nimănui?
1088
01:22:26,886 --> 01:22:28,991
Trăim aici pentru a proteja
1089
01:22:29,062 --> 01:22:31,397
dorințele noastre nesfânte dintre oameni
1090
01:22:32,453 --> 01:22:36,032
și ne scoate din ispită.
1091
01:22:36,102 --> 01:22:39,004
Puternic este dorul nostru.
1092
01:22:39,078 --> 01:22:42,623
Dar au trecut vremurile de
austeritate și post.
1093
01:22:43,462 --> 01:22:46,212
Sângele omului are din nou gust.
1094
01:22:46,726 --> 01:22:49,115
Puternică este setea noastră.
1095
01:22:49,733 --> 01:22:52,254
Culegem sămânța rea.
1096
01:22:54,694 --> 01:22:58,338
Deci nu mai ești un monstru.
1097
01:22:58,406 --> 01:23:00,828
O doarme în mine.
1098
01:23:00,901 --> 01:23:03,268
Trebuie să controlez.
1099
01:23:03,334 --> 01:23:06,083
De la mine, vor învăța ei,
1100
01:23:06,149 --> 01:23:07,905
învață să controleze.
1101
01:23:09,574 --> 01:23:13,797
Mulțumesc foarte, foarte mult, domnișoară Alice.
1102
01:23:13,862 --> 01:23:17,157
Esti cel mai agreabil
și psihopat cu discernământ
1103
01:23:17,221 --> 01:23:19,905
Am avut vreodată plăcerea de a mă întâlni,
1104
01:23:19,974 --> 01:23:24,065
Dar, din păcate, dorințele profane
1105
01:23:24,134 --> 01:23:28,924
dintre prietenii mei sociopati
depășesc obligația socială
1106
01:23:28,998 --> 01:23:31,616
și nu mai poate fi evitată.
1107
01:23:33,830 --> 01:23:36,318
baieti...
1108
01:23:36,390 --> 01:23:38,975
ea este toată a ta!
1109
01:23:39,045 --> 01:23:40,420
Așteaptă!
1110
01:23:43,206 --> 01:23:45,061
Nu face asta.
1111
01:23:45,126 --> 01:23:49,054
Chiar trebuie să plecăm, Paul.
1112
01:23:50,150 --> 01:23:54,078
Fii rațional sau irațional, dacă vrei.
Sigur că sună nebun.
1113
01:23:54,149 --> 01:23:57,313
Poate că amândoi facem,
dar nu au fost niciodată doi oameni
1114
01:23:57,382 --> 01:23:59,749
cu exact aceleasi halucinatii.
1115
01:24:02,950 --> 01:24:05,666
Un lucru pe care îl știu absolut...
1116
01:24:07,782 --> 01:24:10,979
dacă nu plecăm curând de aici,
1117
01:24:11,622 --> 01:24:14,273
- murim cu toții.
- Doctore...
1118
01:24:14,342 --> 01:24:16,131
nu ești pe jumătate la fel de deștept
1119
01:24:16,198 --> 01:24:18,085
ca esti melodramatic.
1120
01:24:18,566 --> 01:24:20,867
inteleg exact
1121
01:24:20,933 --> 01:24:22,592
ceea ce încerci să faci.
1122
01:24:22,662 --> 01:24:26,011
Folosești cel sever
problema mentală a Alicei
1123
01:24:26,085 --> 01:24:27,547
pentru a o proteja
1124
01:24:27,622 --> 01:24:32,357
și rudele ei cu retard mintal,
sau oricare ar fi ele,
1125
01:24:32,422 --> 01:24:35,553
de la noi, adevărații monștri.
1126
01:24:35,622 --> 01:24:39,200
Dar nu avem nicio problemă cu asta.
1127
01:24:41,478 --> 01:24:43,780
Ai eșuat lamentabil,
1128
01:24:43,846 --> 01:24:46,497
ca toate încercările tale anterioare.
1129
01:24:46,566 --> 01:24:48,354
Intelectul mai slab
1130
01:24:48,421 --> 01:24:51,171
se preda celor mai superiori.
1131
01:24:51,238 --> 01:24:54,020
Și pur și simplu se întâmplă să fie
1132
01:24:54,086 --> 01:24:56,736
o astfel de dezamăgire incredibilă,
1133
01:24:56,805 --> 01:25:00,799
din cauza scurtului,
1134
01:25:00,870 --> 01:25:04,132
surprinzător de scurt timp am avut...
1135
01:25:05,126 --> 01:25:09,217
să realizezi cât de neînsemnat ești.
1136
01:25:13,381 --> 01:25:14,756
Jimmy...
1137
01:25:16,102 --> 01:25:18,437
escortează medicul afară.
1138
01:25:21,094 --> 01:25:22,981
Plăcerea este de partea mea.
1139
01:25:35,238 --> 01:25:37,311
Hei, Jimmy,
1140
01:25:37,381 --> 01:25:39,324
Nu-mi place asta.
1141
01:25:39,397 --> 01:25:42,659
Lasă omul în pace.
Doctorul este un om bun.
1142
01:25:45,413 --> 01:25:49,090
- Hei, ce naiba...
- M-am săturat de discuţii. Corect?
1143
01:25:55,814 --> 01:25:57,919
Ei se întorc acum.
1144
01:25:57,989 --> 01:26:01,153
Îndurarea nu îți arată.
1145
01:26:01,222 --> 01:26:05,346
Treptat, povestea ta devine
din ce în ce mai convingătoare.
1146
01:26:07,942 --> 01:26:10,397
Sângele le miroase. Moartea este aproape.
1147
01:26:12,934 --> 01:26:14,876
Vreo sugestie cum să gestionezi asta?
1148
01:26:14,950 --> 01:26:16,576
Vă ucideți.
1149
01:26:17,350 --> 01:26:19,771
Puțin mai constructiv, vă rog.
1150
01:26:26,374 --> 01:26:30,749
Bine, doctore, Alice,
mai bine te pregatesti!
1151
01:26:41,638 --> 01:26:43,645
Acesta este un mod bun de a muri,
1152
01:26:43,717 --> 01:26:46,052
calea războinicului!
1153
01:26:47,398 --> 01:26:50,300
- Trepidare, doctore?
- Oh, da.
1154
01:26:50,374 --> 01:26:53,276
„Nu există rai,
si nu exista iad...
1155
01:26:53,350 --> 01:26:56,067
iar acum nu te teme de nimic!"
1156
01:28:13,222 --> 01:28:15,393
Nu! Vă rog! Coborî! Nu!
1157
01:33:16,301 --> 01:33:17,708
Mori, tu...
1158
01:33:17,774 --> 01:33:21,123
„Un plan miraculos
1159
01:33:21,197 --> 01:33:27,143
născut din haos
a sferelor divine”.
1160
01:33:34,958 --> 01:33:37,259
Haide, băieți. Ne îndreptăm spre nord.
1161
01:33:44,014 --> 01:33:46,250
Trebuie să te părăsesc acum.
1162
01:33:47,598 --> 01:33:50,631
Nu. Nu fi trist.
1163
01:33:51,278 --> 01:33:54,344
Mi-ai spus acum mulți ani...
1164
01:33:56,109 --> 01:33:58,346
că aș fi mereu în inima ta.
1165
01:33:59,374 --> 01:34:01,065
Îți amintești?
1166
01:34:03,726 --> 01:34:05,613
Acum ai incredere...
1167
01:34:06,766 --> 01:34:08,621
că vei fi mereu în al meu.
1168
01:34:08,686 --> 01:34:11,501
Dar vreau să merg cu tine.
1169
01:34:12,974 --> 01:34:14,251
Nu încă.
1170
01:34:17,741 --> 01:34:19,302
Dar te voi aștepta.
1171
01:34:20,814 --> 01:34:22,308
Trebuie să plec acum.
1172
01:34:24,302 --> 01:34:25,993
Până ne întâlnim din nou.
1173
01:35:05,102 --> 01:35:06,890
Mulțumesc că ai apărut aici, doamnă.
1174
01:35:06,958 --> 01:35:08,845
Ne-ai făcut o favoare.